1
00:02:49,795 --> 00:02:51,175
Ilay mpanararaotra.

2
00:02:53,048 --> 00:02:55,428
Caro? Eto izy.

3
00:03:16,154 --> 00:03:18,204
- Profesora Perlman.
- Tonga soa, tonga soa.

4
00:03:18,282 --> 00:03:20,372
-Misaotra betsaka anao manana ahy.
-Andriakaky ô.

5
00:03:20,450 --> 00:03:21,910
Lehibe noho ny sarinao ianao.

6
00:03:21,994 --> 00:03:23,504
Eny, tsy azoko
izaho rehetra amin'ny sary.

7
00:03:23,579 --> 00:03:25,329
Izay no olana.

8
00:03:25,873 --> 00:03:27,333
Toa matoky tena izy.

9
00:03:28,417 --> 00:03:29,787
-Rtoa. Perlman.
- Annella.

10
00:03:29,877 --> 00:03:31,247
Oliver. Tena faly nihaona taminao.

11
00:03:31,336 --> 00:03:32,746
-Misaotra anao nandray ahy tao an-tranonao.
- Tonga soa.

12
00:03:32,838 --> 00:03:34,088
Aiza i Elio?

13
00:03:34,464 --> 00:03:35,634
Hidina aho.

14
00:03:35,716 --> 00:03:36,966
Elio?

15
00:03:37,050 --> 00:03:40,260
-Tsy maintsy reraka ianao.
- Inona no nanome ahy?

16
00:03:51,899 --> 00:03:52,939
Hey.

17
00:03:53,025 --> 00:03:55,495
Ry malala, ampio i Oliver
ento any amin'ny efitranony ny entany.

18
00:03:55,569 --> 00:03:56,989
-Efa eto izy?
-Eny!

19
00:03:57,779 --> 00:04:00,239
Ny tsirairay amin'ireo dia azo.

20
00:04:00,324 --> 00:04:02,204
Elio, Oliver. Oliver, Elio.

21
00:04:02,284 --> 00:04:04,044
-Ahoana ny fahasalamana?
-Faly mahalala anao. Elio.

22
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Tsy maintsy reraka ianao.

23
00:04:05,913 --> 00:04:08,043
-Kely fotsiny.
- Avia, avia, avia.

24
00:04:08,123 --> 00:04:09,873
Afaka mitondra ny entanao ho any amin'ny efitranonao ve aho?

25
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
-Eny. Eny.
-Ny efitranoko?

26
00:04:14,338 --> 00:04:16,088
Araho izy.

27
00:04:16,173 --> 00:04:18,383
- Tena tonga soa eto ianao.
-Si.

28
00:04:18,467 --> 00:04:20,387
Ny tranonay no tranonao.

29
00:04:26,600 --> 00:04:27,930
Handeha ianao?

30
00:04:28,018 --> 00:04:31,058
-Salama.
-Hi.

31
00:04:31,939 --> 00:04:33,019
Faly mahalala anao.

32
00:04:59,299 --> 00:05:01,679
Efitrao izao ny efitranoko.

33
00:05:01,760 --> 00:05:03,600
Ho eo akaikiny aho.

34
00:05:07,182 --> 00:05:09,892
Tsy maintsy mizara ny efitra fandroana isika.

35
00:05:10,561 --> 00:05:12,101
Io ihany no lalana hivoahanako.

36
00:06:02,988 --> 00:06:05,158
Antsoina hisakafo izahay.

37
00:06:46,949 --> 00:06:48,739
Miala tsiny.

38
00:06:50,244 --> 00:06:51,414
Eny.

39
00:06:51,495 --> 00:06:53,295
Antsoina hisakafo izahay.

40
00:06:53,705 --> 00:06:56,825
Eny, handalo angamba aho.

41
00:06:56,917 --> 00:06:59,587
Hanao fialan-tsiny ho ahy ve ianao
amin'ny reninao anefa?

42
00:07:01,588 --> 00:07:03,378
Misaotra, lehilahy.

43
00:07:05,717 --> 00:07:07,717
Ka ity no efitranonao taloha, ha?

44
00:07:10,347 --> 00:07:11,467
Misaotra.

45
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
Taty aoriana.

46
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
Izaho no hikarakara ny tart.

47
00:08:08,655 --> 00:08:09,985
Jereo ity.

48
00:08:10,073 --> 00:08:11,413
Arahaba ry Profesora.

49
00:08:11,491 --> 00:08:12,951
-Salama.
-Niverina tamin'ny maty.

50
00:08:13,035 --> 00:08:15,045
- Efa ela ve aho no nivoaka?
-Toy izany, ha?

51
00:08:15,120 --> 00:08:17,500
-Manao ahoana ianao?
-Izaho... Eny, niala sasatra izao.

52
00:08:17,581 --> 00:08:19,041
-Misaotra anao.
-Faly aho.

53
00:08:19,124 --> 00:08:20,424
Te hahazo espresso ve ianao?

54
00:08:20,501 --> 00:08:22,501
Tiako ny sasany. Misaotra indrindra anao.

55
00:08:22,586 --> 00:08:24,916
Toa mahagaga izany.
Izaho tsy nandray ny sezanareo, sa tsy izany?

56
00:08:25,005 --> 00:08:27,715
Tsia, tsia, tsia. Tsy maninona. Mba miangavy re!

57
00:08:27,799 --> 00:08:29,759
Ianao ve...
Sitrana ve ianao tamin'ny dianao?

58
00:08:29,843 --> 00:08:31,223
nataoko. Eny, fotoana lehibe.

59
00:08:31,303 --> 00:08:33,013
-Misaotra anao.
- Tsara.

60
00:08:33,096 --> 00:08:34,676
Afaka mampiseho anao manodidina aho.

61
00:08:34,765 --> 00:08:36,395
Tena tsara izany. Misaotra anao.

62
00:08:36,475 --> 00:08:38,395
Misy... Misy banky ve ao an-tanàna?

63
00:08:38,477 --> 00:08:40,767
Tiako ny manomboka
kaonty raha mbola eto aho.

64
00:08:41,939 --> 00:08:43,439
Avelao aho hanao izany.

65
00:08:43,524 --> 00:08:44,734
Miala tsiny.

66
00:08:45,234 --> 00:08:48,284
-Mitranga amin'ny tsara indrindra amintsika izany.
- Eny, eny...

67
00:08:48,362 --> 00:08:51,282
Tsy mbola nisy tamin'ireo mponina eto amintsika
nanana kaonty banky teo an-toerana.

68
00:08:51,365 --> 00:08:52,825
Tena?

69
00:08:52,908 --> 00:08:54,698
Tokony hitondra azy any Montodine ve aho?

70
00:08:54,785 --> 00:08:57,005
Heveriko fa mihidy izy ireo
ho an'ny vakansy fahavaratra.

71
00:08:57,079 --> 00:08:59,459
Andramo ny Crema.

72
00:08:59,540 --> 00:09:00,870
Crema?

73
00:09:00,958 --> 00:09:02,458
Misaotra anao.

74
00:09:02,543 --> 00:09:04,093
Ity ve ny tanimbolinao?

75
00:09:04,169 --> 00:09:05,589
Ireo no hazon'i Annella.

76
00:09:06,463 --> 00:09:09,553
Paiso, serizy, apricot...

77
00:09:11,009 --> 00:09:12,389
ampongabendanitra.

78
00:09:18,141 --> 00:09:19,931
Manàna atody iray hafa.

79
00:09:20,018 --> 00:09:21,438
Oh, adala.

80
00:09:21,520 --> 00:09:23,310
Tsia, tsia, tsia. Fantatro tsara ny tenako.

81
00:09:23,397 --> 00:09:24,977
Raha manana segondra iray aho,
Hahazo fahatelo fotsiny aho,

82
00:09:25,065 --> 00:09:26,895
ary avy eo ny fahefatra, ary avy eo ianao fotsiny
tsy maintsy handroaka ahy hiala eto.

83
00:09:29,069 --> 00:09:30,989
- Matsiro.
-Ry malala?

84
00:09:31,071 --> 00:09:32,491
Misaotra anao.

85
00:09:33,073 --> 00:09:34,993
Omeko azy ny bisikiletan'i Anchise?

86
00:10:11,528 --> 00:10:14,108
Inona àry no ataon'ny olona iray eto?

87
00:10:14,198 --> 00:10:16,828
Miandrasa ny faran'ny fahavaratra.

88
00:10:16,909 --> 00:10:18,329
Eny?

89
00:10:18,410 --> 00:10:19,620
Inona no ataonao amin'ny ririnina?

90
00:10:19,703 --> 00:10:22,913
-Andraso ny fahavaratra?
-Eny, Krismasy ihany no ahatongavanay eto

91
00:10:22,998 --> 00:10:24,578
ary fialan-tsasatra hafa.

92
00:10:24,666 --> 00:10:26,036
-Noely? Nihevitra aho fa ianao...
-Ary koa ny Paska.

93
00:10:26,126 --> 00:10:27,626
-Nihevitra ianao fa Jiosy.
-Eny, Jiosy izahay,

94
00:10:27,711 --> 00:10:29,961
fa koa Amerikana, Italiana, Frantsay.

95
00:10:30,047 --> 00:10:32,297
Mitambatra somary atypical.

96
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
Ankoatra ny fianakaviako, ianao angamba

97
00:10:35,344 --> 00:10:37,264
ny Jiosy iray ihany
hanitsaka an’ity tanàna ity.

98
00:10:38,472 --> 00:10:40,222
Avy amin'ny tanàna kely iray any Nouvelle-Angleterre aho.

99
00:10:40,307 --> 00:10:41,467
Fantatro hoe manao ahoana izany
ho Jiosy hafahafa.

100
00:10:43,435 --> 00:10:45,395
Inona àry no ataonao eto?

101
00:10:46,647 --> 00:10:48,727
Mamakia boky fotsiny.

102
00:10:48,815 --> 00:10:51,895
Mandika mozika. Milomano amin'ny renirano.

103
00:10:51,985 --> 00:10:53,645
-Eny?
-Mivoaha amin'ny alina.

104
00:10:53,737 --> 00:10:55,947
-Tsy fantatro.
- Toa mahafinaritra izany.

105
00:10:59,701 --> 00:11:01,751
Eny ary, ry namana, misaotra amin'ny fanampiana.

106
00:11:10,838 --> 00:11:12,508
Miala tsiny. Miala tsiny amin'izany.

107
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
Ao tsara.

108
00:11:14,132 --> 00:11:16,132
Eny ary, aoriana kely.

109
00:11:26,353 --> 00:11:27,773
Inona no anananao any?

110
00:11:27,855 --> 00:11:29,775
Izany rehetra izany no tokony ho...

111
00:11:33,402 --> 00:11:34,692
Inona ity?

112
00:11:34,778 --> 00:11:39,278
Ireto ny tohiny
amin'ireo departemanta arkeolojia ireo ...

113
00:11:39,783 --> 00:11:40,953
Arkeolojia ve ireo?

114
00:11:41,034 --> 00:11:42,744
Eny, arkeolojia ireo.
Ny ambiny amin'ireo dia tokony ho tantara.

115
00:11:42,828 --> 00:11:43,908
Okay.

116
00:11:43,996 --> 00:11:46,366
- ranom-boankazo bebe kokoa?
-Eny.

117
00:11:47,207 --> 00:11:48,877
-Eto, tesoro.
-Misaotra anao.

118
00:11:48,959 --> 00:11:50,339
Ampio ny tenanao, ry malala.

119
00:11:50,419 --> 00:11:51,709
Misaotra.

120
00:11:59,845 --> 00:12:01,305
Ampio ny tenanao amin'ny zavatra hafa.

121
00:12:02,389 --> 00:12:06,479
Ny teny hoe "apricot"
avy amin'ny teny arabo.

122
00:12:06,560 --> 00:12:10,150
Toy ny hoe "algebra" izany.
"alchemy", "alcool."

123
00:12:10,230 --> 00:12:11,820
Avy amin'ny teny arabo izy io

124
00:12:11,899 --> 00:12:13,819
miaraka amin'ny lahatsoratra arabo "al"
alohan'izany.

125
00:12:13,901 --> 00:12:17,821
Ny niandohan'ny albicocca italianina antsika

126
00:12:17,905 --> 00:12:19,535
dia al-barquq.

127
00:12:19,615 --> 00:12:22,035
Mahavariana fa any Israely ankehitriny
ary firenena Arabo maro,

128
00:12:22,117 --> 00:12:25,787
ny voankazo no resahina
amin'ny anarana hafa tanteraka, mismish.

129
00:12:26,371 --> 00:12:28,751
Mety tsy maintsy tsy mitovy hevitra aho
miaraka aminao any, Profesora.

130
00:12:30,250 --> 00:12:32,540
Hiresaka momba ny etimolojia aho,
ka miareta kely fotsiny aho.

131
00:12:33,462 --> 00:12:35,012
Marina ny voalazanao
ny ankamaroan'ny teny latinina

132
00:12:35,088 --> 00:12:37,338
mahita ny niaviany amin'ny teny grika.

133
00:12:37,424 --> 00:12:38,764
Na izany aza, amin'ny tranga "apricot",

134
00:12:38,842 --> 00:12:40,642
kely kokoa izany
ny dia sarotra.

135
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Fa nahoana?

136
00:12:42,513 --> 00:12:45,223
Eto, ny Grika raha ny marina
maka ny teny latinina.

137
00:12:45,307 --> 00:12:48,267
teny latinina hoe
praecoquum na precoquere.

138
00:12:48,352 --> 00:12:50,102
Noho izany, "precook" na "pre-ripening",
araka ny fantatrao.

139
00:12:50,187 --> 00:12:51,857
Ho tonga aloha loatra na aloha loatra.

140
00:12:52,606 --> 00:12:56,776
Ary ny Byzantines, hanohy,
dia nindrana praecox,

141
00:12:56,860 --> 00:13:00,200
izay lasa prekokkia,
izay lasa berikokki,

142
00:13:00,280 --> 00:13:02,120
izay no nahazoan'ny Arabo an'i al-barquq.

143
00:13:13,085 --> 00:13:14,795
Avy amin'ny Philology 101 izany.

144
00:13:15,838 --> 00:13:17,458
Loko manidina.

145
00:13:21,218 --> 00:13:22,758
Manao izany izy isan-taona.

146
00:13:38,610 --> 00:13:41,070
Momba ny fotoana fisotroana. Andeha isika eto.

147
00:13:42,239 --> 00:13:44,239
-Ciao, Romano.
-Ciao, Oliver.

148
00:13:44,324 --> 00:13:46,914
-Manao ahoana ianao?
- Tsara daholo.

149
00:13:52,165 --> 00:13:53,705
Ciao ry zalahy!

150
00:13:53,792 --> 00:13:55,632
Tsara daholo?

151
00:13:55,711 --> 00:13:57,381
Tsara daholo!

152
00:13:57,462 --> 00:13:58,962
Andao hojerena. Inona no azontsika?

153
00:13:59,047 --> 00:14:01,877
- Afaka manomboka ve ianao azafady?
-Mazava ho azy!

154
00:14:22,571 --> 00:14:23,821
Salama tompoko.

155
00:14:28,869 --> 00:14:30,869
Ahoana no ahafantaranao an'io toerana io?

156
00:14:32,539 --> 00:14:34,039
Okay.

157
00:14:34,291 --> 00:14:35,881
Mandehana, Chiara!

158
00:14:39,963 --> 00:14:40,963
Tsia, tsia, tsia, tsia!

159
00:14:44,760 --> 00:14:47,220
Tsara noho ilay bandy izy
izay tonga tamin'ny taon-dasa.

160
00:14:47,304 --> 00:14:48,684
Tadidinao?

161
00:14:49,181 --> 00:14:50,601
Midira ao!

162
00:14:50,682 --> 00:14:53,562
Tsara kokoa!
Jereo ny mahafatifaty azy.

163
00:15:05,280 --> 00:15:06,780
Elio, rano!

164
00:15:08,367 --> 00:15:09,577
Fotoana tonga lafatra.

165
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
Inona no olana? Salama tsara ve ianao?

166
00:15:15,415 --> 00:15:17,575
-Ahoana, manindrona nerve?
-Tsy maninona aho.

167
00:15:17,668 --> 00:15:19,538
Eto. Tazony ity.

168
00:15:19,628 --> 00:15:21,628
Matokia ahy. Efa ho dokotera aho.

169
00:15:21,713 --> 00:15:23,473
Hey, hey, avia aty.
Hitanareo? Izay no olana.

170
00:15:23,549 --> 00:15:24,799
Adin-tsaina loatra ianao.

171
00:15:24,883 --> 00:15:27,343
- Mila miala sasatra kely ianao.
-Miala sasatra aho.

172
00:15:27,427 --> 00:15:29,177
Marzia a, avia kely.

173
00:15:29,263 --> 00:15:31,643
Avereno eto aho.

174
00:15:32,140 --> 00:15:33,560
- Tsapako izany. Teo tokoa?
-Oliver.

175
00:15:33,642 --> 00:15:34,892
-Tery loatra, sa tsy izany?
-Eny.

176
00:15:34,977 --> 00:15:36,187
-Mila miala sasatra izy.
-Oliver!

177
00:15:36,270 --> 00:15:37,520
Taty aoriana.

178
00:15:37,604 --> 00:15:39,064
Tokony haka aina kokoa ianao.

179
00:15:41,066 --> 00:15:42,476
Okay ry zalahy, vonona?

180
00:15:49,908 --> 00:15:51,788
Okay, ny baolinay, ny baolinay, ny baolinay.

181
00:15:51,869 --> 00:15:54,159
Fanompoana roa ambin'ny folo 11.

182
00:15:54,246 --> 00:15:56,036
Ny ahy, ny ahy, ny ahy, ny ahy.

183
00:15:56,123 --> 00:15:58,423
Alefa! Alefa! Alefa. Eny, tsara.
Anao io, anao io.

184
00:15:59,751 --> 00:16:03,381
Ry malala, Nenitoa Marcella sy
ho avy hisakafo ny hafa.

185
00:16:04,173 --> 00:16:06,883
Mijanona miaraka aminay ve i Oliver sa mivoaka?

186
00:16:06,967 --> 00:16:08,297
tsy mahalala.

187
00:16:09,219 --> 00:16:10,679
Tena mpilalao sarimihetsika!

188
00:16:10,929 --> 00:16:13,469
Eny, ireo Amerikana ireo ...

189
00:16:36,788 --> 00:16:38,708
divay mamiratra!

190
00:16:39,666 --> 00:16:41,036
Tara izy.

191
00:16:42,419 --> 00:16:43,709
Tsy heverinao ve...

192
00:16:44,671 --> 00:16:47,721
Tsy heverinao ve fa tsy mahalala fomba izy
rehefa miteny izy hoe: "Aty aoriana"?

193
00:16:48,884 --> 00:16:50,514
miavonavona.

194
00:16:50,594 --> 00:16:52,934
Heveriko fa tsy miavonavona izy.

195
00:16:53,013 --> 00:16:54,183
Jereo fotsiny.

196
00:16:54,264 --> 00:16:56,604
Toy izao no hataony veloma
ho antsika rehefa tonga ny fotoana.

197
00:16:56,683 --> 00:16:58,893
Miaraka amin'ny... "Aty aoriana."

198
00:17:00,187 --> 00:17:02,897
Mandritra izany fotoana izany dia tsy maintsy miaritra azy isika
mandritra ny enina herinandro lava.

199
00:17:02,981 --> 00:17:05,111
Sa tsy izany, ry malala?

200
00:17:06,068 --> 00:17:07,528
Heveriko fa saro-kenatra izy.

201
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
Hitombo ho tia azy ianao.

202
00:17:09,363 --> 00:17:10,413
Ahoana raha lasa mankahala azy aho?

203
00:17:10,489 --> 00:17:11,659
Tsia, ry malala.

204
00:17:13,867 --> 00:17:16,447
- Esory ny viliany.
- Tena tsara, madama.

205
00:17:19,915 --> 00:17:21,625
Ry malala?

206
00:17:41,103 --> 00:17:43,653
Elio, milalao zavatra.

207
00:17:43,730 --> 00:17:45,440
tsy tiako.

208
00:17:46,275 --> 00:17:47,485
Fa nahoana no tsy?

209
00:17:47,568 --> 00:17:49,028
Satria tsy tiako.

210
00:17:49,111 --> 00:17:51,451
Maninona raha mandeha ianao
mankany Moscazzano miaraka amin'ny hafa?

211
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
Satria tsy tiako.

212
00:17:53,740 --> 00:17:55,450
Manimba ny fahafinaretan'ny rehetra ianao.

213
00:18:03,959 --> 00:18:05,589
Milalao tsara ry malala.

214
00:19:38,720 --> 00:19:40,600
-Hey.
-Hey.

215
00:19:40,681 --> 00:19:41,971
Manao inona ianao?

216
00:19:42,057 --> 00:19:43,267
Famakiana.

217
00:19:45,102 --> 00:19:46,732
Fa maninona ianao no tsy miaraka amin'ny hafa
eny amoron-drano?

218
00:19:48,480 --> 00:19:51,270
-Manana allergie aho. Izy io...
-Eny, izaho koa.

219
00:19:51,358 --> 00:19:53,528
Sao dia manana an'io isika.

220
00:19:56,572 --> 00:19:58,072
Nahoana izaho sy ianao no tsy mandeha milomano?

221
00:19:58,156 --> 00:20:00,076
-Izao dia izao?
-Eny.

222
00:20:00,158 --> 00:20:02,368
Eo moa. Andao.

223
00:20:02,452 --> 00:20:04,702
Tsy maintsy mandeha izao ve isika?

224
00:20:06,331 --> 00:20:07,711
- Handeha hiova aho.
-Okay.

225
00:20:07,791 --> 00:20:09,251
Hihaona aminao any ambany rihana.

226
00:20:28,228 --> 00:20:29,438
Mifankahita any ambany.

227
00:21:04,264 --> 00:21:06,854
Elio, inona no ataonao?

228
00:21:06,934 --> 00:21:08,524
Mamaky ny mozikako.

229
00:21:08,602 --> 00:21:10,982
Tsia, tsy ianao.

230
00:21:11,063 --> 00:21:13,233
-Mieritreritra ary.
-Eny?

231
00:21:16,401 --> 00:21:17,741
Momba ny inona?

232
00:21:20,364 --> 00:21:21,784
Mitokana io.

233
00:21:22,366 --> 00:21:23,616
Tsy hilaza amiko ve ianao?

234
00:21:23,700 --> 00:21:25,450
Tsy hilaza aminao aho.

235
00:21:25,536 --> 00:21:27,446
Tsy hilaza amiko izy
inona no eritreretiny.

236
00:21:27,538 --> 00:21:28,618
Elio.

237
00:21:28,705 --> 00:21:30,365
Heveriko fa handeha hiaraka amin'ny reninao aho.

238
00:21:31,542 --> 00:21:33,542
Jus apricots bebe kokoa, azafady.

239
00:21:34,878 --> 00:21:36,628
Zazalahy tsara izany.

240
00:21:36,713 --> 00:21:38,263
Misaotra an'Andriamanitra fa nanampy ahy ianao.

241
00:22:00,445 --> 00:22:02,355
Toa mahafinaritra.

242
00:22:03,031 --> 00:22:04,661
Nihevitra ianao fa tsy tianao izany.

243
00:22:10,581 --> 00:22:12,041
Alefaso indray, sa ahoana?

244
00:22:21,717 --> 00:22:23,387
Araho aho.

245
00:22:55,667 --> 00:22:57,707
Hafa mihitsy izany.
Nanova izany ve ianao?

246
00:22:57,794 --> 00:23:00,464
-Eny, niova kely aho.
-Fa nahoana?

247
00:23:00,547 --> 00:23:02,627
Nilalao toy ny Liszt fotsiny aho
ho nilalao izany

248
00:23:02,716 --> 00:23:05,006
raha nanova ny dikan-tenin'i Bach izy.

249
00:23:05,093 --> 00:23:07,013
Alefaso indray izany.

250
00:23:07,095 --> 00:23:09,095
-Milalao inona indray?
-Ny zavatra nilalao tany ivelany.

251
00:23:09,181 --> 00:23:11,471
Tianao hilalao aho
ny zavatra nilalao tany ivelany?

252
00:23:11,558 --> 00:23:14,518
-Mba miangavy re.
-Mazava ho azy.

253
00:23:38,085 --> 00:23:39,635
Tsy mino aho fa novanao indray izany.

254
00:23:39,711 --> 00:23:42,261
-Nanova kely aho.
-Eny. Nahoana?

255
00:23:42,339 --> 00:23:44,719
Nolalaoviko fotsiny ilay izy
Mety nilalao izany i Busoni

256
00:23:44,800 --> 00:23:46,300
raha nanova ny dikan'i Liszt izy.

257
00:23:46,385 --> 00:23:48,305
Ary inona no tsy mety amin'i Bach
ny fomba nilalaovan'i Bach...

258
00:23:48,387 --> 00:23:49,927
Tsy nanoratra izany ho an'ny gitara mihitsy i Bach.

259
00:23:50,013 --> 00:23:51,353
Raha ny marina, tsy azontsika antoka akory

260
00:23:51,431 --> 00:23:53,311
-Nanoratra an'io mihitsy i Bach.
-Adino ny nanontaniako.

261
00:24:23,672 --> 00:24:25,472
Mbola tanora i Bach.

262
00:24:25,549 --> 00:24:27,429
Nanokana izany ho an’ny rahalahiny izy.

263
00:25:01,084 --> 00:25:02,714
Aho, Profesora.

264
00:25:02,794 --> 00:25:03,924
Salama.

265
00:25:04,004 --> 00:25:06,134
Eto azafady.

266
00:25:06,215 --> 00:25:07,805
Mila fanampiana aho.

267
00:25:09,801 --> 00:25:11,301
Ataovy marin-toetra fotsiny.

268
00:25:11,386 --> 00:25:12,596
Tena ratsy ve izany?

269
00:25:12,679 --> 00:25:16,269
Heveriko eto ny hevitrao
maharesy lahatra, fa...

270
00:25:19,811 --> 00:25:21,771
Efa tany amin'ny renirano ve ianao?

271
00:25:36,119 --> 00:25:37,449
Mafalda!

272
00:25:38,038 --> 00:25:39,368
Tsy tsara tarehy ve izy?

273
00:25:59,017 --> 00:26:00,267
Elio.

274
00:26:01,478 --> 00:26:02,978
Matory ianao?

275
00:26:04,439 --> 00:26:05,769
Izaho dia.

276
00:26:05,858 --> 00:26:08,528
Henoy ity drivel ity.
Lazao ahy ny hevitrao.

277
00:26:09,403 --> 00:26:11,823
- Andraso.
-Inona?

278
00:26:11,905 --> 00:26:13,615
Tsy maheno anao.

279
00:26:22,708 --> 00:26:24,538
"Ho an'ny Grika voalohany,

280
00:26:24,626 --> 00:26:26,246
Hoy i Heidegger:
io fiafenana fototra io

281
00:26:26,336 --> 00:26:28,126
"dia mandrafitra ny fomba misy ny zavaboary,

282
00:26:28,213 --> 00:26:29,553
« tsy amin’ny fifandraisany amin’ny tenany ihany

283
00:26:29,631 --> 00:26:32,261
"fa koa amin'ny fifandraisana
amin'ny sampana hafa amin'ny ankapobeny.

284
00:26:32,342 --> 00:26:34,052
« Raha lazaina amin’ny teny hafa,
tsy takatr'izy ireo ny zava-miafina

285
00:26:34,136 --> 00:26:37,636
"fotsiny na voalohany indrindra amin'ny resaka
ny fifandraisan'ny sampana amin'ny olombelona."

286
00:26:39,016 --> 00:26:41,056
Misy dikany aminao ve izany?

287
00:26:41,143 --> 00:26:43,523
Tsy misy dikany amiko.

288
00:26:43,604 --> 00:26:45,564
Heveriko fa tsy mahomby izany
na inona na inona ho an'ny dadanao.

289
00:26:46,899 --> 00:26:48,609
Angamba rehefa nanoratra azy ianao.

290
00:26:53,572 --> 00:26:56,412
Izany angamba no zavatra tsara indrindra
efa nisy niteny tamiko tao anatin'ny volana maromaro.

291
00:26:57,117 --> 00:26:59,117
"tsara fanahy"?

292
00:26:59,203 --> 00:27:01,203
Eny. Tsara fanahy.

293
00:27:26,855 --> 00:27:30,065
-Hey, Elio.
-Hey.

294
00:27:30,150 --> 00:27:31,530
Hey!

295
00:27:34,363 --> 00:27:35,533
Avia aty.

296
00:27:37,866 --> 00:27:39,276
F'inona no mitranga?

297
00:27:39,368 --> 00:27:41,158
Miezaka manao izany aminy ve izy?

298
00:27:41,286 --> 00:27:43,406
Elio, efa nahomby ve izy?

299
00:27:45,332 --> 00:27:46,752
Inona no fantatro?

300
00:27:46,834 --> 00:27:48,504
Tiako ny ho eo amin'ny toerany.

301
00:27:48,585 --> 00:27:50,495
Iza no tsy ho tia ny ho eo amin'ny kirarony?

302
00:27:52,965 --> 00:27:55,225
Tiany izy, na inona na inona!

303
00:28:39,469 --> 00:28:40,639
ho avy?

304
00:28:42,973 --> 00:28:44,313
ho avy aho any aoriana any.

305
00:29:59,716 --> 00:30:02,586
Miaraka amiko ve ianao satria
tezitra amin'i Chiara ianao?

306
00:30:02,678 --> 00:30:04,348
Nahoana aho no ho tezitra amin'i Chiara?

307
00:30:05,556 --> 00:30:07,056
Noho izy.

308
00:30:07,140 --> 00:30:08,600
Nohon'iza?

309
00:30:09,768 --> 00:30:11,018
Oliver.

310
00:30:22,531 --> 00:30:23,911
Mihodìna.

311
00:30:38,547 --> 00:30:40,377
Hihaona amiko eto rahampitso alina?

312
00:30:47,264 --> 00:30:49,564
Andraso aho!

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,181
Eo moa.

314
00:31:04,615 --> 00:31:06,625
Saika nanao firaisana izahay omaly alina...

315
00:31:06,700 --> 00:31:09,080
Izaho sy i Marzia.

316
00:31:10,871 --> 00:31:12,581
Eny, nahoana ianao no tsy nanao izany?

317
00:31:13,373 --> 00:31:14,873
Tsy fantatro.

318
00:31:16,001 --> 00:31:18,711
Eny, fantatrao, tsara kokoa izany
mba nanandrana nefa tsy nahomby, sa tsy izany?

319
00:31:18,795 --> 00:31:22,585
Ny hany tsy maintsy nataoko dia ny nahita ny herim-po
hanatona sy hikasika.

320
00:31:22,674 --> 00:31:24,224
Mety ho niteny izy hoe eny.

321
00:31:24,301 --> 00:31:26,091
Eny, andramo indray rehefa afaka kelikely.

322
00:31:26,178 --> 00:31:27,928
Andramo inona avy eo?

323
00:31:28,013 --> 00:31:29,683
vao henoko
avy amin'ny olona ao Sirmione.

324
00:31:29,765 --> 00:31:31,605
Nilaza izy ireo fa nahita zavatra.

325
00:31:31,683 --> 00:31:33,983
Fantastic.

326
00:31:34,061 --> 00:31:35,601
Mandeha any androany.

327
00:31:35,687 --> 00:31:38,017
- Te hiaraka ve ianao?
-Tiako ery raha mba. Misaotra anao.

328
00:31:39,566 --> 00:31:41,606
-Mamofona ity.
- Afaka tonga koa ve aho?

329
00:31:41,693 --> 00:31:44,283
Amin'ny fepetra mangina ianao.

330
00:31:44,905 --> 00:31:46,205
Mangina toy ny ao,
"Manana hevitra be loatra izy,"

331
00:31:46,281 --> 00:31:47,871
na mangina toy ny ao,
“Tsy milaza amin’olona fotsiny

332
00:31:47,950 --> 00:31:49,620
"zavatra mahagaga nohadihadianao"?

333
00:31:49,701 --> 00:31:51,241
Eny ary, tsy misy zavatra voahady.

334
00:31:51,328 --> 00:31:53,958
Izany no navoaka,
mivoaka ny rano.

335
00:32:02,714 --> 00:32:04,224
Inona no ataonao?

336
00:32:04,299 --> 00:32:06,219
Mandeha any amin'ny Farihy Garda miaraka amin'ny raiko.

337
00:32:06,301 --> 00:32:08,301
Te hampiseho an'i Oliver izy
aiza no andehanana.

338
00:32:09,263 --> 00:32:10,643
Afaka milaza aminy ve ianao fa tonga aho?

339
00:32:11,598 --> 00:32:13,478
Ao an-trano miaraka amin'i Dada izy, manampy azy.

340
00:32:15,310 --> 00:32:18,730
Nahatalanjona ianao omaly hariva,
eo amin’ny dihy.

341
00:32:18,814 --> 00:32:20,694
-Mpandihy mahay izy.
-Mpandihy mahay.

342
00:32:23,068 --> 00:32:24,738
Tsara tarehy koa izy.

343
00:32:26,196 --> 00:32:27,986
- Te hampiaraka antsika?
- Tsia.

344
00:32:29,741 --> 00:32:31,411
Midira.

345
00:33:08,155 --> 00:33:10,705
Mipetraka eo aloha foana i Dada
miaraka amin'i Anchise hivezivezy.

346
00:33:18,290 --> 00:33:20,750
Toa tia anao be izy.

347
00:33:20,834 --> 00:33:23,504
Tsara tarehy kokoa izy
noho izy tamin’ny taon-dasa.

348
00:33:24,922 --> 00:33:28,382
Nahita azy niboridana teo am-pilomanosana alina aho indray mandeha.

349
00:33:28,467 --> 00:33:30,427
Vatana lehibe.

350
00:33:30,594 --> 00:33:32,224
Miezaka ny hahatonga ahy ho tia azy?

351
00:33:32,304 --> 00:33:34,394
Inona no mety ho fahavoazana amin'izany?

352
00:33:34,473 --> 00:33:35,643
Tsia, tsy misy ratsy.

353
00:33:35,724 --> 00:33:37,774
Mazàna dia tia mandeha amin'ireny
ny ahy manokana, raha tsy mampaninona anao.

354
00:33:42,689 --> 00:33:43,939
Hitondra fiara aho anio!

355
00:33:48,320 --> 00:33:50,320
Aza milalao fotsiny amin'ny maha mpampiantrano mahay.

356
00:33:52,199 --> 00:33:55,619
Anchise, esory ny tolakandro.

357
00:33:57,913 --> 00:33:59,463
Inona no mitranga ry zalahy?

358
00:34:00,707 --> 00:34:06,087
Oliver, avia. Mipetraha eo aloha.
Aoka ho mpitaingina ahy ianao.

359
00:34:06,171 --> 00:34:08,631
Inona? Inona?

360
00:34:23,689 --> 00:34:25,859
- Dr Roseburg.
-Samoela!

361
00:34:25,941 --> 00:34:27,901
- Benvenuto.
-Jereo hoe iza no eto.

362
00:34:29,486 --> 00:34:31,236
-Efa lehibe izy, eh?
- Ary ity no Oliver.

363
00:35:00,767 --> 00:35:02,517
Samy! Eo moa!

364
00:35:15,574 --> 00:35:17,034
fampitsaharana?

365
00:35:18,660 --> 00:35:20,330
Hey ry zalahy.

366
00:35:26,043 --> 00:35:31,303
Nidina ny sambo tamin’ny 1827
amin'ny lalana mankany Isola del Garda

367
00:35:31,381 --> 00:35:35,511
Ny fifosana no manana an'io sarivongana io
dia fanomezana avy amin'i Count Lechi

368
00:35:35,594 --> 00:35:38,764
amin'ny olon-tiany,
contralto Adelaide Malanotte.

369
00:35:41,183 --> 00:35:45,563
Misy andiany efatra fantatra,
taorian'ny niandohan'ny Praxiteles.

370
00:35:45,646 --> 00:35:47,186
Ity lehilahy ity dia eo amin'ny laharana fahatelo.

371
00:35:47,272 --> 00:35:49,862
Ny Emperora Hadrian dia nanana mpivady,
nalaina tao Tivoli,

372
00:35:49,942 --> 00:35:53,862
fa iray amin'ireo philistine kokoa
ny Papa Farnese dia nampiempo azy ireo

373
00:35:53,946 --> 00:35:57,776
ary naveriny ho toy ny a
indrindra Venus voluptuous.

374
00:36:18,345 --> 00:36:21,675
Iza no te handeha milomano
alohan'ny hiverenantsika?

375
00:36:21,765 --> 00:36:27,055
Samy mahay daholo isika. Raha mahazo ny ahy aho
sarivongana, mety ho eo.

376
00:36:33,944 --> 00:36:35,574
Elio!

377
00:36:35,654 --> 00:36:37,614
Oliver!

378
00:36:41,034 --> 00:36:42,954
-Mila mandeha aho. Mila mandeha aho.
-Hey! Hey!

379
00:36:43,036 --> 00:36:44,746
Mila mandeha aho.

380
00:36:46,540 --> 00:36:48,080
Fahatsarana.

381
00:36:51,879 --> 00:36:54,169
-Handeha koa ve ianao?
- Tsia, tsia.

382
00:36:54,256 --> 00:36:56,336
Tokony hijanona aho
ary manaova asa amin'ny bokiko.

383
00:36:56,425 --> 00:36:59,015
Eo moa. Ahoana ny amin'ny fisotroana
hankalaza ny andro?

384
00:36:59,803 --> 00:37:02,313
-Eny, iray ihany angamba.
-Tsara izany!

385
00:37:13,567 --> 00:37:15,027
Marzia?

386
00:38:19,675 --> 00:38:22,645
The Cosmic Fragments nataon'i Heraclitus.

387
00:38:30,853 --> 00:38:34,113
Ny hevitry ny ony mikoriana
tsy hoe miova ny zava-drehetra

388
00:38:34,189 --> 00:38:36,189
ka tsy afaka mifanena aminy indroa isika,

389
00:38:36,275 --> 00:38:39,405
fa ny zavatra sasany
mijanona ho toy izany ihany raha miova.

390
00:39:27,284 --> 00:39:30,044
Miala tsiny, Elio.
Nitondra akanjo madio aho.

391
00:39:35,125 --> 00:39:36,575
Avela hisokatra ny varavarana.

392
00:39:37,711 --> 00:39:39,381
-Misaotra.
-Tsisy fisaorana.

393
00:42:28,173 --> 00:42:30,093
Ry malala, efa hitanao ve ny Heptaméron-ko?

394
00:42:33,220 --> 00:42:34,350
Mafalda.

395
00:42:39,184 --> 00:42:40,644
Amin'ny teny alemà izy io.

396
00:42:42,855 --> 00:42:43,905
Okay.

397
00:42:46,650 --> 00:42:50,450
Tsy tadidiko izay nialanay,
fa heveriko fa ho tianao ity iray ity.

398
00:42:53,699 --> 00:42:55,619
Avia, ry malala.

399
00:42:57,578 --> 00:42:59,368
Dia handika teny aho, ha?

400
00:43:08,630 --> 00:43:12,800
"Knight tanora tsara tarehy
dia raiki-pitia amin'ny andriambavy.

401
00:43:12,968 --> 00:43:14,888
"Ary izy koa dia tia azy,

402
00:43:16,221 --> 00:43:19,601
"na dia toa tsy izy aza
mahafantatra azy tanteraka.

403
00:43:20,642 --> 00:43:22,392
"Na eo aza ny fisakaizana..."

404
00:43:24,855 --> 00:43:27,985
"... izay mamony eo anelanelan'izy ireo,

405
00:43:29,026 --> 00:43:31,896
"na angamba noho ny
izay tena fisakaizana,

406
00:43:33,113 --> 00:43:35,493
"Ny tanora Knight dia mahita ny tenany ho ..."

407
00:43:38,702 --> 00:43:41,002
"... nanetry tena sy tsy nahateny

408
00:43:41,955 --> 00:43:46,075
"fa tsy azony atao ny mitondra azy
ny resaka fitiavany.

409
00:43:46,960 --> 00:43:50,670
"Mandra-pahatongan'ny andro iray dia manontany ny andriambavy izy
tsy misy dikany..."

410
00:44:02,017 --> 00:44:04,187
"Aleo miteny sa maty?"

411
00:44:09,566 --> 00:44:12,606
Tsy nanana herim-po mihitsy aho
mametraka fanontaniana toy izany.

412
00:44:14,196 --> 00:44:15,446
Misalasala aho izany.

413
00:44:20,202 --> 00:44:22,582
Aho, Elly-Belly.

414
00:44:24,373 --> 00:44:26,543
Fantatrao izany
afaka miresaka aminay foana ianao.

415
00:44:33,215 --> 00:44:36,345
Namaky teny ny reniko
ity tantaram-pitiavana frantsay tamin'ny taonjato faha-16 ity.

416
00:44:36,426 --> 00:44:38,676
Namaky ny sasany taminay sy ny dadanay izy
ny andro maty ny jiro.

417
00:44:39,555 --> 00:44:42,145
Eny, momba ny Knight izay tsy mahalala
na hiteny na ho faty?

418
00:44:42,224 --> 00:44:43,314
marina.

419
00:44:44,560 --> 00:44:45,980
Noho izany, izy ve sa tsia?

420
00:44:47,980 --> 00:44:49,770
"Aleo miteny," hoy izy.

421
00:44:51,733 --> 00:44:53,493
Saingy miambina izy.

422
00:44:54,862 --> 00:44:56,782
Mahatsapa fandrika any ho any izy.

423
00:45:03,745 --> 00:45:05,035
Dia miteny ve izy?

424
00:45:06,290 --> 00:45:07,370
Tsia.

425
00:45:09,668 --> 00:45:10,788
Izy fudges.

426
00:45:12,880 --> 00:45:15,260
Tarehimarika izany. Frantsay izy.

427
00:45:21,513 --> 00:45:23,893
Mila mankany an-tanàna kely aho
mba haka zavatra sasany.

428
00:45:23,974 --> 00:45:27,444
afaka mandeha aho. Tsy manao na inona na inona aho androany.

429
00:45:28,729 --> 00:45:30,189
Dia maninona raha miaraka isika?

430
00:45:30,272 --> 00:45:31,442
Izao dia izao?

431
00:45:31,523 --> 00:45:33,733
Eny. Izao dia izao.

432
00:45:34,776 --> 00:45:37,196
Izany, mazava ho azy, raha tsy manana ianao
asa lehibe kokoa mandeha.

433
00:45:37,279 --> 00:45:39,609
“Mazava ho azy izany, raha tsy manana ianao
asa lehibe kokoa mandeha. "

434
00:45:51,960 --> 00:45:52,960
Tsy maninona raha ataoko ao anaty kitaponao ity?

435
00:45:53,045 --> 00:45:54,055
Eny, azafady.

436
00:46:05,140 --> 00:46:07,140
Nahitsy ny kodiarana aho
ary nampitombo ny pneu.

437
00:46:07,226 --> 00:46:08,636
tonga lafatra. Misaotra.

438
00:46:10,812 --> 00:46:15,192
Nianjera aho. Niverina tao an-trano aho indray andro,
ary tena nikiky ny tenako aho.

439
00:46:15,484 --> 00:46:18,074
Nanizingizina ny hanao fangatahana i Anchiese
karazana lakan'ny mpamosavy.

440
00:46:18,278 --> 00:46:19,698
Heveriko fa nanampy izany.

441
00:46:44,054 --> 00:46:45,434
Tazony kely ity, sa tsy izany?

442
00:47:05,325 --> 00:47:06,655
- Mila iray?
-Eny.

443
00:47:31,518 --> 00:47:32,598
Tsy ratsy, ha?

444
00:47:33,395 --> 00:47:34,515
Tsy ratsy mihitsy.

445
00:47:37,566 --> 00:47:38,856
Nihevitra aho fa tsy nifoka sigara ianao.

446
00:47:40,485 --> 00:47:41,565
tsy manao aho.

447
00:47:47,201 --> 00:47:50,201
-Koa, Ady Lehibe II, ha?
- Tsia. Ity no Ady Lehibe I.

448
00:47:50,996 --> 00:47:53,456
Tokony ho 80 taona farafahakeliny ianao
nahafantatra ny iray tamin'izy ireo.

449
00:47:54,583 --> 00:47:56,673
Tsy naheno mihitsy aho
ny ady tao Piave.

450
00:47:56,793 --> 00:47:59,423
Ny ady tao Piave dia iray amin'ireo ady lehibe indrindra
ady nahafaty olona tamin’ny Ady Lehibe I.

451
00:48:00,088 --> 00:48:01,798
fito alina sy iray hetsy
maty ny olona.

452
00:48:03,342 --> 00:48:05,182
Misy zavatra tsy fantatrao ve?

453
00:48:09,139 --> 00:48:10,599
Tsy mahalala na inona na inona aho, Oliver.

454
00:48:15,687 --> 00:48:17,357
Eny, toa fantatrao
mihoatra noho ny hafa rehetra eto.

455
00:48:17,439 --> 00:48:19,899
Eny ary, raha mba fantatrao ny kely
Fantatro ny zava-dehibe.

456
00:48:23,111 --> 00:48:24,491
Inona no zava-dehibe?

457
00:48:31,828 --> 00:48:32,948
Fantatrao ny zavatra.

458
00:48:40,170 --> 00:48:41,500
Nahoana ianao no milaza izany amiko?

459
00:48:45,968 --> 00:48:47,138
Satria nihevitra aho fa tokony ho fantatrao.

460
00:48:49,096 --> 00:48:50,886
Satria nihevitra ianao fa tokony ho fantatro?

461
00:48:53,684 --> 00:48:55,024
Satria tiako ho fantatrao?

462
00:48:58,605 --> 00:49:00,565
Satria tiako ho fantatrao.

463
00:49:04,611 --> 00:49:06,281
Satria tiako ho fantatrao.

464
00:49:11,159 --> 00:49:13,499
Satria tiako ho fantatrao.

465
00:49:24,423 --> 00:49:27,263
Satria tsy misy olon-kafa
Afaka milaza izany aho fa ianao.

466
00:49:34,016 --> 00:49:35,766
Hoy ve ianao
inona no heveriko lazainao?

467
00:49:43,150 --> 00:49:45,440
Aza mandeha na aiza na aiza. Mijanòna eto.

468
00:49:46,862 --> 00:49:48,532
Fantatrao fa tsy handeha ho aiza aho.

469
00:50:17,976 --> 00:50:19,516
Nafangarony ny pejiko rehetra.

470
00:50:19,603 --> 00:50:21,733
Tsy maintsy manao izany aho
avereno soratana ity zavatra rehetra ity.

471
00:50:22,231 --> 00:50:23,611
Tsy hanana zavatra hiasa aho
anio tolakandro.

472
00:50:23,690 --> 00:50:25,230
Izany dia hampiverina ahy indray andro manontolo.

473
00:50:26,068 --> 00:50:27,108
Rey olona ô.

474
00:50:28,403 --> 00:50:30,323
Tsy tokony niteny na inona na inona.

475
00:50:30,614 --> 00:50:31,784
Ataovy fotsiny hoe tsy nanao izany ianao.

476
00:50:31,865 --> 00:50:34,115
Midika ve izany fa eo amin'ny resaka isika
fa tsy tena?

477
00:50:37,621 --> 00:50:39,961
Midika izany fa tsy afaka miresaka isika
momba ireo karazana zavatra ireo.

478
00:50:41,083 --> 00:50:42,333
Okay?

479
00:50:44,086 --> 00:50:45,296
Tsy afaka izahay.

480
00:51:00,394 --> 00:51:01,604
Hey.

481
00:51:02,479 --> 00:51:04,359
Andao, ry Amerikana!

482
00:51:25,335 --> 00:51:27,085
- Vonona?
-Andao.

483
00:52:02,748 --> 00:52:03,868
Tena betsaka.

484
00:52:12,174 --> 00:52:13,684
Andriamanitra ô.

485
00:52:14,134 --> 00:52:15,804
- Mangetaheta?
-Eny.

486
00:52:18,096 --> 00:52:19,676
Salama tompoko.

487
00:52:21,266 --> 00:52:22,556
Azafady.

488
00:52:23,477 --> 00:52:26,187
Afaka mangataka rano iray vera ve aho?

489
00:52:36,907 --> 00:52:38,197
Il Duce.

490
00:52:38,283 --> 00:52:40,083
"Ry vahoakan'i Italia!"

491
00:52:41,328 --> 00:52:42,578
Italia izany.

492
00:52:46,542 --> 00:52:48,082
-Misaotra anao.
-Tsisy fisaorana.

493
00:53:26,915 --> 00:53:27,915
Eo moa!

494
00:53:49,938 --> 00:53:52,358
Ity ny toerana misy ahy. Ahy daholo izany.

495
00:53:54,359 --> 00:53:55,689
Tongava eto hamaky.

496
00:53:57,154 --> 00:53:59,114
Tsy afaka milaza aminao ny isan'ny boky
Efa namaky teto aho.

497
00:54:01,825 --> 00:54:04,195
Andriamanitro ô, mangatsiaka ny andro.

498
00:54:05,162 --> 00:54:06,792
Eny an-tendrombohitra ny lohataona.

499
00:54:07,623 --> 00:54:09,043
Ny Alpi Orobie.

500
00:54:10,375 --> 00:54:11,745
Tonga ny rano
midina avy hatrany.

501
00:54:38,070 --> 00:54:39,950
Tiako ny fomba fitenenanao.

502
00:54:40,030 --> 00:54:42,200
Tsy haiko hoe nahoana ianao no foana
mampietry tena anefa.

503
00:54:42,658 --> 00:54:44,658
Ka tsy hanao izany ianao, hoy aho.

504
00:54:48,997 --> 00:54:50,997
Tena matahotra ny hevitro ve ianao?

505
00:55:03,929 --> 00:55:05,469
Manao zavatra ianao
tena sarotra amiko.

506
00:55:18,610 --> 00:55:20,150
Tiako ity, Oliver.

507
00:55:26,034 --> 00:55:27,044
Inona?

508
00:55:31,373 --> 00:55:32,503
Ny zava-drehetra.

509
00:55:37,546 --> 00:55:38,916
Isika, hoy ianao?

510
00:55:40,799 --> 00:55:42,049
Tsy ratsy izany.

511
00:55:43,135 --> 00:55:44,185
Tsy ratsy izany.

512
00:56:39,149 --> 00:56:40,229
Tsara kokoa izao?

513
00:56:48,825 --> 00:56:50,865
Tsia, tsia, tsia.

514
00:56:51,954 --> 00:56:53,584
-Tokony handeha isika.
-Fa nahoana?

515
00:56:54,122 --> 00:56:56,962
Fantatro ny tenako. Okay?
Ary efa tsara izahay.

516
00:56:57,042 --> 00:56:58,292
Tsy nanao na inona na inona izahay
ho menatra,

517
00:56:58,377 --> 00:56:59,667
ary zavatra tsara izany.

518
00:57:00,295 --> 00:57:01,455
Te ho tsara aho.

519
00:57:02,214 --> 00:57:03,214
Okay?

520
00:57:10,138 --> 00:57:11,848
Manafintohina anao ve aho?

521
00:57:18,730 --> 00:57:19,900
Aza atao fotsiny.

522
00:57:27,030 --> 00:57:29,200
Heveriko fa manomboka voan'ny aretina izy io.

523
00:57:31,159 --> 00:57:32,829
Afaka mijanona amin'ny pharmacist izahay
teny an-dalana hiverina.

524
00:57:33,412 --> 00:57:34,832
Hevitra tsara.

525
00:57:41,879 --> 00:57:45,419
Noho izany dia nahazo ny governemanta izahay
ny Bettino Craxi...

526
00:57:45,507 --> 00:57:48,047
Satria tsy manao na inona na inona izahay
fa miresaka, miresaka, miresaka.

527
00:57:48,135 --> 00:57:50,055
Avelao aho hiteny.

528
00:57:50,137 --> 00:57:53,637
Manana antoko dimy izahay
izay tsy manao afa-tsy ny miady.

529
00:57:53,724 --> 00:57:56,484
Setroka dia mangina!
Avelao izy ireo hiteny, izy, izy.

530
00:57:56,685 --> 00:57:59,475
Mba tiako ho fantatra koa ny hevitr'izy ireo.

531
00:57:59,605 --> 00:58:02,445
Annella, ahoana ny hevitrao?
Fitondrana antoko dimy!

532
00:58:02,524 --> 00:58:05,694
Ry malala, mieritreritra aho
io no marimaritra iraisana...

533
00:58:05,777 --> 00:58:09,857
Aza miteny izany. Mampalahelo ny marimaritra iraisana.

534
00:58:09,948 --> 00:58:12,738
Niova ianao
hatramin'ny nandovanao ity toerana ity.

535
00:58:12,868 --> 00:58:14,538
Inona no ifandraisany amin'izany?

536
00:58:14,620 --> 00:58:16,410
Inona izany lazainao izany?

537
00:58:17,122 --> 00:58:18,792
Tezitra ianao ry malala.

538
00:58:19,625 --> 00:58:20,835
Ry adala!

539
00:58:20,918 --> 00:58:24,798
-Marina izy.
-Ary tsy miteny na inona na inona aminy ianao.

540
00:58:25,422 --> 00:58:27,552
Mitenena zavatra.

541
00:58:27,716 --> 00:58:29,336
Nametra-pialana ianao.

542
00:58:29,426 --> 00:58:32,006
Maninona raha miresaka
momba ny fahafatesan'i Buñuel?

543
00:58:32,095 --> 00:58:35,135
Tena mahay i Buñuel.

544
00:58:35,224 --> 00:58:36,854
-Mahafantatra azy?
-Tsy ny sinema no valiny.

545
00:58:36,934 --> 00:58:40,234
Ny sinema dia fitaratry ny zava-misy
ary sivana izany.

546
00:58:41,021 --> 00:58:44,071
Nandefa ny Phantom of Liberty izy ireo
miaraka amin'ny interr tsy tapaka...

547
00:58:44,149 --> 00:58:46,609
Tian'ny rehetra i Buñuel!

548
00:58:46,777 --> 00:58:48,277
Andeha hohenointsika ny heviny.

549
00:58:48,362 --> 00:58:50,822
Tsy mahalala na inona na inona momba an'i Italia izy!

550
00:58:50,948 --> 00:58:52,868
Mitenena zavatra. Omeo anay ny fahatsapanao.

551
00:58:53,033 --> 00:58:54,583
Manana fahatsapana ve ianao?

552
00:58:54,660 --> 00:58:56,750
Ry malala, Amerikana izy.

553
00:58:56,828 --> 00:58:58,158
Tsy midika akory izany hoe adala!

554
00:59:04,169 --> 00:59:06,249
Atsaharo fotsiny.

555
00:59:06,338 --> 00:59:10,258
Tsy manome fiara mora aho
amin'ny mpanao politika sasany.

556
00:59:10,342 --> 00:59:13,182
Tsy niteny izany izy.

557
00:59:13,345 --> 00:59:15,215
Ho lasa adala aho.

558
00:59:15,305 --> 00:59:17,135
Inona no olana?

559
00:59:18,392 --> 00:59:20,192
Inona no olana?

560
00:59:20,269 --> 00:59:22,269
Tsinontsinona. Mitranga foana izany.

561
00:59:22,437 --> 00:59:25,567
-Mafalda, gilasy?
-Ao anaty vata fampangatsiahana izany.

562
00:59:25,774 --> 00:59:28,324
Efa zatra tanteraka ny zava-drehetra ianao.

563
01:00:04,813 --> 01:00:07,903
Tsy tsapanao ve
afangaronao daholo ?

564
01:00:07,983 --> 01:00:09,653
F'inona izany resahanao izany?

565
01:00:09,735 --> 01:00:12,495
Tsy misy politika intsony, tsy misy na inona na inona.
Tavela koa izy.

566
01:00:14,114 --> 01:00:15,164
Elio?

567
01:00:19,203 --> 01:00:20,203
Elio.

568
01:00:20,871 --> 01:00:22,161
Tsara ve ianao?

569
01:00:23,248 --> 01:00:24,708
Mipetraha kely.

570
01:00:26,919 --> 01:00:28,169
Raha misisika ianao.

571
01:00:32,799 --> 01:00:35,179
-Tsy fahadisoako izany, sa tsy izany?
- Tsia.

572
01:00:37,387 --> 01:00:39,007
Mikorontana aho.

573
01:00:42,184 --> 01:00:45,104
Eny ary, ny latabatra lakozia azo antoka.

574
01:00:51,026 --> 01:00:52,526
Taiza ianao no nianatra nanao izany?

575
01:00:53,362 --> 01:00:55,952
Nanao izany ho anay ny bubbeko
fony izahay narary.

576
01:00:56,281 --> 01:00:57,701
Matokia ahy fa manampy izany.

577
01:01:02,704 --> 01:01:04,544
Nanana iray amin'ireo aho taloha.

578
01:01:04,706 --> 01:01:06,206
-Nanao taloha?
-Eny.

579
01:01:06,750 --> 01:01:08,210
Fa maninona ianao no tsy manao an'izany?

580
01:01:08,627 --> 01:01:11,377
Hoy ny reniko
Jiosy manam-pahendrena izahay.

581
01:01:12,089 --> 01:01:13,089
Eny...

582
01:01:14,299 --> 01:01:16,179
Heveriko fa mety amin'ny reninao izany.

583
01:01:17,219 --> 01:01:18,719
mpamosavy mampihomehy.

584
01:01:24,059 --> 01:01:26,099
Hovonoinao aho raha manao izany.

585
01:01:26,186 --> 01:01:28,016
Manantena aho fa tsy izany.

586
01:01:38,490 --> 01:01:40,030
Hey, handeha ve ianao?

587
01:01:40,117 --> 01:01:41,907
-Aiza i Elio?
- Ao anatiny izy.

588
01:01:41,994 --> 01:01:44,204
Somary nandeha ra izy
mandritra ny sakafo atoandro, ary miala sasatra fotsiny izy.

589
01:01:44,288 --> 01:01:45,958
- Tena?
-Eny.

590
01:01:46,039 --> 01:01:47,669
-Okay. veloma.
-Hiverina aho afaka iray minitra.

591
01:01:47,749 --> 01:01:49,379
Aza mandeha na aiza na aiza.

592
01:02:01,847 --> 01:02:02,847
Tsy maninona ianao?

593
01:02:10,647 --> 01:02:11,977
Hivoaka ve isika?

594
01:02:13,734 --> 01:02:17,324
Tsy fantatro raha afaka mivoaka aho.
Raha mahita ny reniko dia sahiran-tsaina izy.

595
01:02:17,404 --> 01:02:19,494
-Hanao ve izy?
- Eny, marary izy.

596
01:02:24,912 --> 01:02:26,412
Aiza i Oliver?

597
01:02:26,496 --> 01:02:28,036
Aza manontany ahy.

598
01:02:45,557 --> 01:02:46,977
Aiza i Oliver?

599
01:02:47,976 --> 01:02:50,686
-Tsy nivoaka ve izy?
-Mila smoothie ve ianao?

600
01:02:50,854 --> 01:02:53,444
Tsia, misaotra. Hisakafo hariva izahay.

601
01:02:53,524 --> 01:02:54,824
Tsara izany.

602
01:02:54,942 --> 01:02:56,232
Hivoaka aho anio alina.

603
01:02:56,318 --> 01:02:59,648
-Aza manahy ahy.
-F'inona izany resahanao izany?

604
01:02:59,738 --> 01:03:01,408
Tsy tsara izany, madama.

605
01:03:01,532 --> 01:03:03,662
-Avelao izy hanao ny azy.
- Tsara.

606
01:03:03,742 --> 01:03:05,742
Nahoana izy no manakorontana ahy? 17 taona aho.

607
01:03:05,911 --> 01:03:07,451
Manahy anao izy.

608
01:03:12,251 --> 01:03:14,751
Tianao izy, sa tsy izany? Oliver?

609
01:03:15,754 --> 01:03:17,594
Tian'ny rehetra i Oliver.

610
01:03:18,173 --> 01:03:20,093
Heveriko fa tia anao koa izy.

611
01:03:20,217 --> 01:03:21,467
Mihoatra noho ianao.

612
01:03:24,012 --> 01:03:25,972
Izany ve ny fahatsapanao?

613
01:03:26,098 --> 01:03:28,928
-Tsia, hoy izy tamiko.
-Oviana izy no niteny an'izany?

614
01:03:29,935 --> 01:03:31,315
Vetivety lasa izay.

615
01:03:55,836 --> 01:03:58,126
Mafalda, fantatrao ve hoe aiza i Oliver?

616
01:03:58,213 --> 01:03:59,673
Tsy manan-kevitra aho.

617
01:06:05,215 --> 01:06:06,375
mpamadika.

618
01:06:17,436 --> 01:06:18,646
mpamadika.

619
01:06:33,410 --> 01:06:36,370
Craxi ity.
Manao sary ny afovoan'i Craxi aho...

620
01:06:52,513 --> 01:06:53,893
-Hey.
-Hi!

621
01:06:55,015 --> 01:06:57,725
Izaho ity. Izany ve i Marzia?

622
01:06:57,809 --> 01:06:59,599
Azo antoka izany! Tsy azonao lazaina ve?

623
01:06:59,728 --> 01:07:00,728
Miala tsiny.

624
01:07:20,874 --> 01:07:22,084
Ho ahy ve izany?

625
01:07:23,585 --> 01:07:24,745
Misaotra.

626
01:07:41,436 --> 01:07:43,646
Tena mamaky be ve ianao?

627
01:07:43,814 --> 01:07:46,484
Tiako koa ny mamaky,
fa tsy milaza na iza na iza aho.

628
01:07:47,150 --> 01:07:48,740
Fa nahoana no tsy?

629
01:07:48,861 --> 01:07:50,151
Tsy fantatro.

630
01:07:52,322 --> 01:07:53,572
Heveriko...

631
01:07:54,116 --> 01:07:56,616
ny olona mamaky dia...

632
01:07:57,244 --> 01:07:58,374
karazana miafina.

633
01:07:59,872 --> 01:08:02,212
Afenin’izy ireo ny tena maha izy azy.

634
01:08:03,584 --> 01:08:05,424
Afeninao ve hoe iza marina ianao?

635
01:08:06,211 --> 01:08:07,751
Tsia, tsy miaraka aminao.

636
01:08:07,921 --> 01:08:09,011
Tsy miaraka amiko?

637
01:08:13,218 --> 01:08:15,298
Eny, angamba kely.

638
01:08:15,387 --> 01:08:16,807
Inona no tianao hambara?

639
01:08:18,182 --> 01:08:20,482
Fantatrao tsara ny tiako ambara.

640
01:08:20,601 --> 01:08:22,271
Nahoana ianao no miteny izany?

641
01:08:22,936 --> 01:08:24,016
Nahoana?

642
01:08:26,315 --> 01:08:27,525
Satria...

643
01:08:28,233 --> 01:08:29,863
Heveriko...

644
01:08:29,943 --> 01:08:31,903
handratra ahy ianao,

645
01:08:32,070 --> 01:08:33,780
ary tsy te-haratra aho.

646
01:08:50,714 --> 01:08:52,554
Tena mafy ianao.

647
01:08:58,889 --> 01:09:00,349
Andraso.

648
01:09:00,432 --> 01:09:01,812
Orohy aho.

649
01:09:09,441 --> 01:09:10,901
-Tsara ve izany?
-Eny.

650
01:09:12,402 --> 01:09:13,402
mandainga ve ianao?

651
01:09:24,748 --> 01:09:27,578
- Oh, mifona, miala tsiny aho.
-Ao tsara.

652
01:09:27,751 --> 01:09:29,881
Tezitra amiko angaha ianao? Tezitra ve ianao?

653
01:09:40,430 --> 01:09:43,100
Inona no mampihomehy? Inona no mampihomehy anao?

654
01:09:43,934 --> 01:09:45,444
Avelao aho.

655
01:09:46,645 --> 01:09:48,275
Fuck, tsara izany.

656
01:09:56,280 --> 01:09:57,910
Aza manalavitra ahy, azafady.

657
01:09:57,990 --> 01:10:00,080
Mamono ahy izany.
Tsy zaka ny mieritreritra fa mankahala ahy ianao.

658
01:10:00,158 --> 01:10:02,538
Mamono ahy ny fahanginanao.
Ho faty aloha aho noho ny fantatro fa mankahala ahy ianao.

659
01:10:02,619 --> 01:10:03,909
Tena pussy aho.

660
01:10:07,165 --> 01:10:08,455
Ambony ambony.

661
01:10:18,343 --> 01:10:20,353
Tsy zaka ny fahanginana.

662
01:10:21,138 --> 01:10:22,678
Mila miresaka aminao.

663
01:10:45,704 --> 01:10:47,794
Nisy olona nanao tsara alina ve
omaly alina?

664
01:10:48,457 --> 01:10:49,667
Tsy dia izany loatra.

665
01:10:54,129 --> 01:10:55,879
Eny ary, tsy maintsy reraka ianao.

666
01:10:56,798 --> 01:10:58,838
Sa nanao poker koa ianao?

667
01:10:58,926 --> 01:11:00,886
Tsy milalao poker aho.

668
01:11:01,637 --> 01:11:04,097
Slide miloko an-jatony
ny mpanao ady totohondry anay sy ny hafa toa azy

669
01:11:04,181 --> 01:11:06,061
tonga omaly avy any Berlin.

670
01:11:06,600 --> 01:11:08,640
Tokony hanomboka hanao katalaogy azy ireo isika.

671
01:11:08,727 --> 01:11:10,477
Izany dia hahatonga antsika ho sahirana mandra-pisakafo atoandro,
alaiko sary an-tsaina.

672
01:11:10,562 --> 01:11:11,652
Azo antoka.

673
01:11:14,441 --> 01:11:16,151
Kanto, sa tsy izany?

674
01:11:18,028 --> 01:11:20,408
Tena tsy mampino izy rehetra.

675
01:11:20,489 --> 01:11:23,489
Satria ireo no hellenista kokoa
noho ny Atenianina tamin'ny taonjato faha-5.

676
01:11:23,909 --> 01:11:27,539
Azo inoana fa natao sokitra
eo ambany fitarihan'ny Praxiteles.

677
01:11:29,081 --> 01:11:30,251
marina.

678
01:11:32,417 --> 01:11:34,877
Mpanao sary sokitra lehibe indrindra tamin'ny fahagola.

679
01:11:58,360 --> 01:12:00,570
Mitombo. Amin'ny misasakalina no hihaonako aminao.

680
01:12:11,206 --> 01:12:14,036
Mitombo. Amin'ny misasakalina no hihaonako aminao.

681
01:12:17,296 --> 01:12:20,466
Mafy ny hozatra.
Jereo ohatra ny kibony.

682
01:12:20,549 --> 01:12:23,839
Tsy vatana mahitsy amin'ireo sarivongana ireo.
Miondrika daholo izy ireo.

683
01:12:23,927 --> 01:12:27,427
Indraindray tsy azo atao miolikolika.
Ary tena tsy miraharaha.

684
01:12:27,973 --> 01:12:30,313
Noho izany, ny tsy fahampian'ny tsy fahampian'izy ireo.

685
01:12:31,185 --> 01:12:34,315
Toy ny hoe sahin'izy ireo ianao haniry azy ireo.

686
01:12:54,124 --> 01:12:56,214
Aza adino ry Isaac sy Mounir
ho avy hisakafo.

687
01:12:56,293 --> 01:12:59,093
-Antsoina koa hoe Sonny sy Cher.
-Okay.

688
01:12:59,922 --> 01:13:02,342
Tiako ny manao an'io lobaka io
nomeny anao ny fitsingerenan'ny taona nahaterahanao.

689
01:13:02,424 --> 01:13:03,434
Tsia.

690
01:13:04,343 --> 01:13:07,183
-Ry malala, azony ho anao any Miami izany.
-Miala tsiny aho. Lehibe loatra. Lehibe loatra.

691
01:13:07,262 --> 01:13:09,142
-Eo moa. Hahafaly azy ireo izany.
- Toa mahatsikaiky ahy izany.

692
01:13:09,223 --> 01:13:10,223
Hanandrana an'i Oliver aho.

693
01:13:10,307 --> 01:13:11,807
Raha mieritreritra i Oliver
Tahaka ny omby ao anatiny aho,

694
01:13:11,892 --> 01:13:13,272
Tsy manao an'io aho.

695
01:13:13,352 --> 01:13:14,482
Oliver?

696
01:13:16,021 --> 01:13:17,561
Hey, amin'ny firy ianao?

697
01:13:18,398 --> 01:13:19,768
Amin'ny 2:00 izao.

698
01:13:23,779 --> 01:13:27,279
-Eny... Taty aoriana.
- Taty aoriana.

699
01:13:39,378 --> 01:13:40,798
Mafalda.

700
01:13:43,632 --> 01:13:45,342
Tsy ho eto hisakafo hariva aho.

701
01:13:45,425 --> 01:13:47,175
Okay, Mr Oliver.

702
01:14:19,084 --> 01:14:20,844
Hello, Mafalda.

703
01:14:20,919 --> 01:14:21,919
Marzia.

704
01:14:25,007 --> 01:14:26,337
Ho aiza isika?

705
01:14:26,425 --> 01:14:27,685
Ho hitanao.

706
01:14:42,900 --> 01:14:43,900
Atsaharo izany!

707
01:17:20,015 --> 01:17:22,015
-Manao ahoana ianao ry namana?
-Hey!

708
01:17:22,100 --> 01:17:24,060
-Efa ela izay.
- Misy, eny.

709
01:17:24,811 --> 01:17:26,601
-Manao ahoana ianao?
-Efa lehibe ianao.

710
01:17:27,147 --> 01:17:28,147
-Manao ahoana ianao.
-Mety ny amiko.

711
01:17:28,232 --> 01:17:29,442
Faly mahita anao.

712
01:17:29,525 --> 01:17:31,575
Tsarovy i Marzia tamin'ny taon-dasa.

713
01:17:31,652 --> 01:17:32,692
Salama.

714
01:17:32,778 --> 01:17:35,108
-Marzia, tadidio i Issac?
-Ny tovovavy avy any Paris?

715
01:17:35,239 --> 01:17:36,609
Faly miarahaba anao.

716
01:17:36,698 --> 01:17:38,158
Te hiara-misakafo aminay anio alina?

717
01:17:38,242 --> 01:17:39,532
Tsia, tsia. Mila mandeha aho.

718
01:17:39,618 --> 01:17:41,328
- Azo antoka ve ianao?
-Eny.

719
01:17:41,411 --> 01:17:43,411
-Okay.
-Mirary alina finaritra.

720
01:17:43,497 --> 01:17:44,617
Veloma.

721
01:17:49,211 --> 01:17:54,631
Ity eto dia ilay sinoa vaovao
izay nalefanareo taminay tamim-pitiavana.

722
01:17:54,716 --> 01:17:57,216
Toa mahafinaritra.
Avia eto, Mounir, Mounir.

723
01:17:57,302 --> 01:17:58,602
- Avia, avia, avia.
- Eny, eny, eny.

724
01:18:00,764 --> 01:18:02,604
Tsy azoko atao izao.
Efa nihaona tamiko izy ireo.

725
01:18:02,683 --> 01:18:03,983
-Eny, azonao atao.
- Ho toy ny asa fametrahana.

726
01:18:04,059 --> 01:18:05,059
- Papa, ho...
-Eny.

727
01:18:05,143 --> 01:18:07,983
-Papa, ho toy ny asa fametrahana izany.
-Tsy misy fitondran-tena ratsy anio alina.

728
01:18:08,063 --> 01:18:11,023
Tsia... Tsia mihomehy.
Rehefa miteny aminao aho hoe milalao dia milalao ianao.

729
01:18:11,108 --> 01:18:13,608
Efa antitra loatra ianao ka tsy hanaiky
olona amin'ny maha-izy azy.

730
01:18:13,694 --> 01:18:15,574
Inona no manjo azy ireo?
Inona no manjo azy ireo?

731
01:18:15,654 --> 01:18:17,574
Antsoinao hoe Sonny sy Cher izy ireo
ao ambadiky ny lamosiny.

732
01:18:17,656 --> 01:18:20,026
-Izany no iantsoan'i Neny azy ireo...
-Dia mandray fanomezana avy amin'izy ireo ianao.

733
01:18:20,826 --> 01:18:23,036
Ny hany olona mandinika ny ratsy
ianao ve.

734
01:18:23,120 --> 01:18:25,750
Satria ve izy ireo pelaka
sa satria mampihomehy?

735
01:18:28,292 --> 01:18:31,002
Raha mahalala betsaka momba ny toekarena ianao
tamin'ny taonan'i Mounir,

736
01:18:31,086 --> 01:18:33,376
ho lehilahy hendry tokoa ianao.

737
01:18:33,463 --> 01:18:36,093
Ary crédit ho ahy.

738
01:18:36,425 --> 01:18:39,185
Ankehitriny, midira amin'ity, ianao.

739
01:18:47,978 --> 01:18:51,648
Tsy mampino ireo. Izaho fotsiny...

740
01:18:54,276 --> 01:18:55,936
Hey, jereo hoe iza no eto.

741
01:19:43,325 --> 01:19:46,415
Miala tsiny. Tsy maintsy matory aho.
Miala tsiny aho. Torovana aho izany.

742
01:19:46,870 --> 01:19:47,870
Misaotra anao.

743
01:19:49,081 --> 01:19:51,211
Elio. Elio.

744
01:19:53,126 --> 01:19:54,746
-Misaotra anao.
-Tafandria mandry.

745
01:19:55,170 --> 01:19:56,500
Tafandria mandry.

746
01:20:00,968 --> 01:20:02,088
Hainao ve?

747
01:20:20,195 --> 01:20:21,985
Misaotra anao indray amin'ny zava-drehetra.

748
01:20:28,704 --> 01:20:30,624
-Tsy ho vita mihitsy izy ireo.
- Tsia, tsia. Tsara izy ireo.

749
01:21:11,663 --> 01:21:12,793
Faly aho fa tonga ianao.

750
01:21:24,051 --> 01:21:25,301
Eny, taitra aho.

751
01:22:04,466 --> 01:22:06,006
Tiako ny nataonao tamin'ilay toerana.

752
01:22:08,345 --> 01:22:09,425
Tsara izany.

753
01:22:36,832 --> 01:22:38,082
Tsy maninona ianao?

754
01:22:43,630 --> 01:22:44,760
Okay aho.

755
01:23:11,283 --> 01:23:13,203
-Afaka manoroka anao ve aho?
- Eny, azafady.

756
01:24:13,303 --> 01:24:14,723
Manao inona ianao?

757
01:24:15,597 --> 01:24:16,807
Tsy misy.

758
01:24:29,111 --> 01:24:30,451
Mahafaly anao ve izany?

759
01:24:32,197 --> 01:24:33,907
Tsy ho azonao
orona amiko ve ianao?

760
01:24:34,199 --> 01:24:35,829
Tsy hahazo...

761
01:25:05,522 --> 01:25:07,572
Miala, miala, miala, miala, miala.

762
01:25:11,069 --> 01:25:12,449
Eny. Sintonina fotsiny.

763
01:25:14,907 --> 01:25:16,157
Na hosintoniko.

764
01:25:47,439 --> 01:25:48,729
Oliver.

765
01:26:29,481 --> 01:26:32,531
Antsoy amin'ny anaranao aho,
ary hantsoiko amin'ny ahy ianao.

766
01:26:36,405 --> 01:26:37,495
Elio.

767
01:26:39,533 --> 01:26:41,533
Oliver.

768
01:26:44,496 --> 01:26:45,496
Elio.

769
01:26:47,207 --> 01:26:49,537
-Oliver.
-Elio.

770
01:27:02,681 --> 01:27:04,141
Nitabataba ve izahay?

771
01:27:04,683 --> 01:27:06,143
Tsy misy tokony hatahorana.

772
01:27:06,226 --> 01:27:08,846
Tsy fantatro.
Mitady famantarana foana i Mafalda.

773
01:27:09,229 --> 01:27:10,809
Eny, tsy hahita izy.

774
01:27:18,530 --> 01:27:20,740
Nanao io lobaka io ianao
ny andro voalohany nahatongavanao teto.

775
01:27:22,159 --> 01:27:23,699
Hanome ahy ve ianao rehefa mandeha ianao?

776
01:28:35,190 --> 01:28:36,440
Andao hilomano.

777
01:29:29,411 --> 01:29:32,081
Hihazona ve ianao
inona no nanjo ahy omaly alina?

778
01:29:32,456 --> 01:29:33,536
Tsia.

779
01:30:42,818 --> 01:30:45,108
Elio. Avia aty.

780
01:30:50,701 --> 01:30:52,081
Esory ny vatanao.

781
01:31:07,801 --> 01:31:09,181
Eny, mampanantena izany.

782
01:31:09,428 --> 01:31:10,548
Mafy indray ianao.

783
01:31:10,929 --> 01:31:11,969
Tsara.

784
01:31:56,600 --> 01:31:58,640
Profesora, azoko ny taratasinao.
Misaotra anao mampatsiahy ahy.

785
01:31:58,727 --> 01:32:00,517
Ho any an-tanàna aho ary hifidy
amboary ireo pejy nosoratana androany,

786
01:32:00,604 --> 01:32:02,444
ka mety izao tolakandro izao
fotoana tsara hanaovana...

787
01:32:03,524 --> 01:32:04,824
Taty aoriana.

788
01:32:07,236 --> 01:32:08,946
Hojerentsika any aoriana any,
alohan'ny handehananao.

789
01:32:09,279 --> 01:32:11,909
Okay. Ka taty aoriana.

790
01:32:12,324 --> 01:32:13,374
Taty aoriana.

791
01:32:25,504 --> 01:32:26,594
Oliver.

792
01:32:37,599 --> 01:32:38,979
Mbola tsy marary ahy ve ianao?

793
01:32:39,726 --> 01:32:41,766
Tsia, izaho fotsiny...
Te hiaraka aminao fotsiny aho.

794
01:32:45,190 --> 01:32:48,070
Izaho... handeha aho... handeha aho.

795
01:32:49,695 --> 01:32:51,535
Fantatrao ve ny hafaliako
hoe niara-natory izahay?

796
01:32:54,074 --> 01:32:55,124
Tsy fantatro.

797
01:32:56,743 --> 01:32:58,163
Mazava ho azy fa tsy fantatrao.

798
01:33:00,122 --> 01:33:02,252
Tsy tiako hanenenanao na inona na inona.

799
01:33:02,958 --> 01:33:05,878
Ary halako ilay eritreritra mety
Mety nanakorontana anao aho na...

800
01:33:07,171 --> 01:33:08,251
Tsy tiako isika roa
handoa izany,

801
01:33:08,338 --> 01:33:09,548
- fomba iray na hafa.
- Tsia, izaho...

802
01:33:09,631 --> 01:33:11,841
Tsy toy izany
Hilaza amin'iza na iza aho.

803
01:33:12,718 --> 01:33:14,388
Tsy ho toy izany ianao,
mahazo fahasahiranana.

804
01:33:15,095 --> 01:33:16,505
Tsy izany no resahiko.

805
01:33:28,650 --> 01:33:29,940
Faly ve ianao fa tonga eto aho?

806
01:33:36,867 --> 01:33:38,577
Manoroka anao aho raha azoko atao.

807
01:33:50,255 --> 01:33:51,915
Miova ny fotoana.

808
01:33:52,090 --> 01:33:53,800
Misaotra an'Andriamanitra nanana ny antoko.

809
01:33:53,967 --> 01:33:58,097
Fantatro fa niova ny fotoana.
Hafa izany.

810
01:33:58,180 --> 01:34:00,270
Ahoana ny hevitrao momba an'i Bettino?

811
01:34:00,349 --> 01:34:03,229
-Tsy tiako izy.
-Tiako izy.

812
01:34:03,477 --> 01:34:05,767
Faly aho, raha ny marina.

813
01:34:08,774 --> 01:34:10,824
Tsy fantatro. Ho hitantsika eo.

814
01:34:13,278 --> 01:34:15,818
Na izany na tsy izany, izy ireo no manao ny fitsipika.

815
01:34:19,535 --> 01:34:21,045
Pasquina!

816
01:34:21,119 --> 01:34:22,409
Salama.

817
01:34:22,496 --> 01:34:23,826
Salama tompoko.

818
01:34:24,790 --> 01:34:26,880
- Tortelli cremaschi.
-Eny.

819
01:35:50,459 --> 01:35:51,789
Oh, ry zalahy.

820
01:37:26,263 --> 01:37:27,393
Lele.

821
01:37:42,905 --> 01:37:44,325
Lele.

822
01:38:43,298 --> 01:38:44,418
Inona no nataonao?

823
01:38:45,384 --> 01:38:46,804
-Tsy misy.
- Tsia?

824
01:38:55,352 --> 01:38:57,442
Oh, hitako.

825
01:38:57,813 --> 01:39:00,193
Nandroso ianao
mankany amin'ny fanjakan'ny zavamaniry sahady.

826
01:39:00,274 --> 01:39:01,524
Inona no manaraka? Mineraly?

827
01:39:01,608 --> 01:39:03,278
Ataoko fa efa nanao izany ianao
nahafoy biby.

828
01:39:03,360 --> 01:39:04,400
Fantatrao fa izaho izany.

829
01:39:05,279 --> 01:39:07,069
Marary aho, sa tsy izany?

830
01:39:10,117 --> 01:39:12,037
Enga anie ka narary toa anao ny olona rehetra.

831
01:39:13,412 --> 01:39:14,412
Aza manao izany azafady.

832
01:39:14,496 --> 01:39:16,326
-Te hahita marary ve ianao?
-Aza manao an'izany azafady.

833
01:39:16,415 --> 01:39:17,505
Te hahita marary ve ianao?

834
01:39:17,583 --> 01:39:18,673
Aza manao izany azafady.

835
01:39:18,750 --> 01:39:19,880
Hey. Aza manao izany azafady.

836
01:39:25,132 --> 01:39:26,262
Nahoana ianao no manao izany amiko?

837
01:39:27,384 --> 01:39:29,054
-Manao inona ianao?
-Mijanòna.

838
01:39:29,136 --> 01:39:31,136
- Mandratra ahy ianao.
-Dia aza miady.

839
01:39:54,328 --> 01:39:55,408
Miala tsiny.

840
01:39:55,996 --> 01:39:57,036
Tsy maninona.

841
01:40:03,212 --> 01:40:04,672
Tsy maninona.

842
01:40:17,226 --> 01:40:18,346
Tsy maninona.

843
01:40:19,520 --> 01:40:20,980
Tsy tiako handeha ianao.

844
01:40:24,691 --> 01:40:27,191
Andriamanitra ô, nandany andro maro izahay.

845
01:40:27,778 --> 01:40:28,858
Nahoana no tsy nomenao famantarana aho?

846
01:40:28,946 --> 01:40:30,816
- Nanao aho. nataoko.
-Tsy nanome famantarana ahy ianao.

847
01:40:30,906 --> 01:40:31,986
Rahoviana?

848
01:40:33,033 --> 01:40:34,783
Tadidinao
fony izahay nilalao volley

849
01:40:35,160 --> 01:40:36,660
ary nokasihiko ianao?

850
01:40:38,330 --> 01:40:42,040
Mba hanehoana anao fotsiny fa tiako ianao?

851
01:40:42,668 --> 01:40:45,588
Ary ny fomba fihetsikao
nahatonga ahy ho toy ny nanorisory anao.

852
01:40:45,671 --> 01:40:46,961
-Miala tsiny aho. Miala tsiny aho.
-Tsia, tsy maninona.

853
01:40:47,047 --> 01:40:49,087
Nanapa-kevitra fotsiny aho
Tokony hitandrina ny halavirana aho.

854
01:40:51,009 --> 01:40:52,299
Tsy fantatro.

855
01:40:56,765 --> 01:40:58,925
Mivoaka eto mandritra ny ora maro aho
saika isaky ny alina.

856
01:41:00,394 --> 01:41:01,444
Tsy fantatro izany.

857
01:41:04,231 --> 01:41:05,571
Mampihomehy izany, izaho...

858
01:41:06,650 --> 01:41:07,980
Nieritreritra aho fa...

859
01:41:08,569 --> 01:41:10,279
Eny, fantatro ny hevitrao.

860
01:41:10,362 --> 01:41:12,362
Mijanòna. Mijanòna.

861
01:41:49,860 --> 01:41:51,190
"Ho an'i Oliver.

862
01:41:52,279 --> 01:41:53,659
"Avy amin'i Elio."

863
01:42:04,124 --> 01:42:05,214
Elio?

864
01:42:17,095 --> 01:42:19,005
Nanjavona nandritra ny telo andro ianao.

865
01:42:24,061 --> 01:42:25,191
Tsy maintsy niasa aho.

866
01:42:26,480 --> 01:42:28,770
Nanjavona tanteraka ianao.

867
01:42:30,275 --> 01:42:32,185
Eny, tsy fantatro. Izaho fotsiny...

868
01:42:35,030 --> 01:42:36,570
Be dia be ny nataoko.

869
01:42:46,625 --> 01:42:47,925
Moa ve aho ny zanakao vavy?

870
01:43:10,732 --> 01:43:13,652
Tsy maintsy mandeha any Bergamo i Oliver
mandritra ny andro vitsivitsy.

871
01:43:13,735 --> 01:43:14,855
Oh?

872
01:43:14,945 --> 01:43:16,535
Fikarohana ao amin'ny oniversite.

873
01:43:17,823 --> 01:43:20,533
Avy eo izy dia handeha hody avy any Linate.

874
01:43:21,577 --> 01:43:22,907
Ahoana anefa ny amin’i Elio?

875
01:43:25,581 --> 01:43:28,171
Mety ho tsara angamba izany
ho azy roa

876
01:43:28,250 --> 01:43:30,090
mba hialana andro roa, sa tsy izany?

877
01:43:34,423 --> 01:43:35,673
Inona ny hevitrao?

878
01:43:38,218 --> 01:43:40,008
Fantatrao fa efa nisy ianao
mpianatra tiana?

879
01:43:40,554 --> 01:43:42,434
-Tsy maintsy miverina ianao.
-Azonao antoka fa tsy miteny izany fotsiny ianao?

880
01:43:42,514 --> 01:43:44,564
-Oliver.
-Misaotra betsaka, Profesora.

881
01:43:46,518 --> 01:43:48,188
Oh, lehilahy.

882
01:43:49,980 --> 01:43:51,480
Azafady, miverena haingana.

883
01:43:51,565 --> 01:43:53,405
Miverena? Hody hamory entana fotsiny aho.
Mifindra eto aho.

884
01:43:55,027 --> 01:43:56,147
Tsisy fisaorana.

885
01:43:57,321 --> 01:43:58,411
Oh, eny...

886
01:43:59,114 --> 01:44:01,164
-Misaotra betsaka anareo.
-Mazava ho azy.

887
01:44:01,241 --> 01:44:02,581
Oliver, Oliver.

888
01:44:03,827 --> 01:44:05,287
-Miverena.
-Efa...

889
01:44:05,662 --> 01:44:06,912
Avia atỳ, avia atỳ.

890
01:44:06,997 --> 01:44:09,367
Tena mahagaga izany. Misaotra anareo.

891
01:44:10,125 --> 01:44:12,535
Eny, avy eo, Perlmans.

892
01:44:12,628 --> 01:44:15,008
Taty aoriana. Taty aoriana, taty aoriana, taty aoriana.

893
01:44:25,057 --> 01:44:27,267
Ilazao i Elio hiantso rehefa tonga any ianao.

894
01:44:31,104 --> 01:44:32,694
Oh, tsia.

895
01:44:48,830 --> 01:44:50,960
Tongava hisakafo anio alina.

896
01:44:51,041 --> 01:44:52,291
Ento i Marzia.

897
01:44:53,877 --> 01:44:55,127
Veloma ry malala.

898
01:45:03,178 --> 01:45:04,718
-Inona?
-Tsy misy.

899
01:45:04,805 --> 01:45:06,145
-Inona?
-Tsy misy.

900
01:45:16,775 --> 01:45:20,025
Oh, ny hahita tsy misy ny masoko

901
01:45:21,029 --> 01:45:25,489
Sambany ianao nanoroka ahy

902
01:45:25,576 --> 01:45:28,866
Tsy misy fetra ny fotoana nitomany

903
01:45:30,038 --> 01:45:33,918
naoriko manodidina ahy ny mandanao;

904
01:45:34,168 --> 01:45:35,168
Eny!

905
01:45:35,252 --> 01:45:37,802
White tabataba
Feo mahatsiravina tokoa

906
01:45:39,131 --> 01:45:40,221
Oliver!

907
01:45:40,883 --> 01:45:42,183
Elio!

908
01:45:42,968 --> 01:45:44,548
Elio!

909
01:45:47,806 --> 01:45:51,806
Tanan'Andriamanitra, vonjeo aho

910
01:45:52,060 --> 01:45:55,860
Lozako!

911
01:45:56,106 --> 01:45:58,566
Sambany ianao nikasi-tanana ahy

912
01:45:58,650 --> 01:46:01,400
-Oliver!
-Elio!

913
01:46:01,653 --> 01:46:04,453
Oh, tsy hitsahatra ve ny fahagagana?

914
01:46:05,657 --> 01:46:10,827
Isaorana anie ny misterin'ny fitiavana

915
01:46:23,634 --> 01:46:25,844
Tompo ô, tsy mino intsony aho

916
01:46:27,471 --> 01:46:28,681
Eny!

917
01:46:28,764 --> 01:46:32,274
Nalentika tao anaty rano velona

918
01:46:32,351 --> 01:46:35,601
Voaozona noho ny fitiavana azoko

919
01:46:36,855 --> 01:46:41,145
Avy amin'ny zanakavavin'ny anadahiko

920
01:46:41,235 --> 01:46:44,455
Tahaka an'i Hephaestion izay maty

921
01:46:45,739 --> 01:46:50,159
Ny olon'i Alexander

922
01:46:50,244 --> 01:46:54,294
Mora amin’ny fahoriana aho izao

923
01:46:54,373 --> 01:46:56,503
Ny mari-pahaterahana amin'ny...

924
01:47:09,471 --> 01:47:11,721
Andriamanitra ô.

925
01:47:37,958 --> 01:47:40,878
Ary malahelo aho

926
01:47:40,961 --> 01:47:45,971
Fantaro fa malahelo aho

927
01:48:06,945 --> 01:48:08,145
Henonao izany?

928
01:48:09,489 --> 01:48:11,199
Andraso, andraso, andraso.

929
01:48:13,327 --> 01:48:15,197
Tsia, tsia, tsia, izany no fomba.

930
01:48:15,287 --> 01:48:17,367
Eo moa. Eo moa. Diso ianao.

931
01:48:18,290 --> 01:48:19,330
Eo moa.

932
01:48:27,007 --> 01:48:28,797
Aza mijanona.

933
01:48:28,884 --> 01:48:31,804
Tsy ampy ny oroka...

934
01:48:31,887 --> 01:48:33,717
Ity. Ity.

935
01:48:33,805 --> 01:48:35,345
Ity. Ianao.

936
01:48:35,432 --> 01:48:36,772
Ianao dia...

937
01:48:36,850 --> 01:48:38,600
Tiavo ny lalako

938
01:48:38,685 --> 01:48:41,765
Lalana vaovao io

939
01:48:42,814 --> 01:48:45,194
Arahiko...

940
01:48:45,275 --> 01:48:46,815
Raha miala tsiny aho...

941
01:48:46,902 --> 01:48:48,902
Iray segondra monja.

942
01:48:49,821 --> 01:48:51,241
Iray segondra!

943
01:48:52,324 --> 01:48:55,874
Tena nandoa vola izahay

944
01:48:55,953 --> 01:48:59,413
Noho ny fihomehezana eo amin'ny tavany

945
01:48:59,498 --> 01:49:02,628
Ary manao izany ho antsika

946
01:49:02,709 --> 01:49:07,509
Misy fahabangana ao ambadiky ny masony

947
01:49:07,589 --> 01:49:10,629
Misy vovoka ao am-pony rehetra

948
01:49:10,843 --> 01:49:12,843
Nahita azy ireo aho tamin'ny taon-dasa.

949
01:49:13,679 --> 01:49:16,179
Richard Butler... mahafinaritra!

950
01:49:16,348 --> 01:49:20,018
Tena? Nahita azy ireo tamin'ny fampisehoana koa izahay.

951
01:49:20,102 --> 01:49:22,942
Nandeha an-tongotra nankany Londres izahay.

952
01:49:24,314 --> 01:49:25,364
Inona no nolazainy?

953
01:49:25,440 --> 01:49:28,610
Lalana vaovao io

954
01:49:28,694 --> 01:49:31,704
manaraka aho

955
01:49:31,780 --> 01:49:35,030
Izay alehan'ny saiko

956
01:49:37,160 --> 01:49:39,000
Azafady, azafady, azafady.

957
01:51:21,098 --> 01:51:22,468
Nahazo pasipaoro ve ianao?

958
01:51:24,434 --> 01:51:25,734
azonao ny pasipaoronao?

959
01:53:48,328 --> 01:53:49,538
Mafalda?

960
01:53:50,539 --> 01:53:51,659
Neny?

961
01:53:52,791 --> 01:53:54,211
Eny, izaho io.

962
01:53:55,544 --> 01:53:57,924
Eny, tsara ny zava-drehetra.
Eo amin'ny gara aho...

963
01:53:58,630 --> 01:53:59,960
ao amin'ny Clusone.

964
01:54:01,842 --> 01:54:03,552
Henoy, Neny, azonao ve...

965
01:54:05,179 --> 01:54:07,139
Afaka tonga haka ahy ve ianao, Neny?

966
01:54:57,981 --> 01:54:59,071
Manao ahoana ianao?

967
01:54:59,733 --> 01:55:00,903
Tsara.

968
01:55:05,864 --> 01:55:08,124
Namaky ilay boky novidinao ahy aho.

969
01:55:08,825 --> 01:55:10,575
Ny tononkalo...

970
01:55:10,661 --> 01:55:12,161
Tena tsara tarehy izy ireo.

971
01:55:12,287 --> 01:55:15,327
Tiako izany... Antonia Pozzi.

972
01:55:18,502 --> 01:55:20,502
Miala tsiny aho, miala tsiny...

973
01:55:20,629 --> 01:55:22,339
hoe malahelo ianao.

974
01:55:23,632 --> 01:55:26,552
Izany no lazaiko satria
Te hilaza aminao aho

975
01:55:26,677 --> 01:55:28,347
Tsy tezitra aminao aho.

976
01:55:29,930 --> 01:55:31,260
Tsia mihitsy.

977
01:55:38,897 --> 01:55:40,187
Tiako ianao, Elio.

978
01:55:45,612 --> 01:55:46,952
Mijanona ho namana?

979
01:55:48,991 --> 01:55:50,331
Ho an'ny fiainana?

980
01:55:51,118 --> 01:55:52,408
Ho an'ny fiainana?

981
01:57:00,395 --> 01:57:01,595
Nalahelo anao tamin'ny sakafo hariva.

982
01:57:25,754 --> 01:57:27,214
Noho izany...

983
01:57:29,007 --> 01:57:30,047
Tongasoa eto an-trano.

984
01:57:30,551 --> 01:57:31,551
Misaotra.

985
01:57:33,095 --> 01:57:34,895
-Nankafy ny dia i Oliver?
-Eny.

986
01:57:35,931 --> 01:57:36,971
Heveriko fa nanao izany izy.

987
01:57:38,350 --> 01:57:39,810
Nanana namana tsara ianareo roa.

988
01:57:42,104 --> 01:57:43,274
Eny.

989
01:57:49,653 --> 01:57:52,203
Hendry loatra ianao ka tsy mahafantatra ny fahita firy,

990
01:57:54,700 --> 01:57:57,080
tena miavaka ny nanananareo roa.

991
01:57:59,830 --> 01:58:01,870
Oliver dia Oliver.

992
01:58:05,377 --> 01:58:07,297
Satria izy io.

993
01:58:08,463 --> 01:58:10,303
Satria izaho io.

994
01:58:10,549 --> 01:58:12,549
Mety ho tena manan-tsaina i Oliver fa...

995
01:58:13,468 --> 01:58:15,048
Nahira-tsaina kokoa izy.

996
01:58:17,264 --> 01:58:18,314
Izay nanananareo roa,

997
01:58:20,267 --> 01:58:23,227
nanana ny zava-drehetra ary tsy nisy na inona na inona
atao amin'ny faharanitan-tsaina.

998
01:58:23,896 --> 01:58:24,976
Tsara izy.

999
01:58:27,316 --> 01:58:30,236
Samy tsara vintana ianareo
nifankahita

1000
01:58:31,320 --> 01:58:32,900
satria ianao koa dia tsara...

1001
01:58:40,037 --> 01:58:41,617
Heveriko fa tsara kokoa noho...

1002
01:58:43,582 --> 01:58:45,212
Heveriko fa tsara noho izaho izy.

1003
01:58:48,337 --> 01:58:50,207
Azoko antoka fa hoy izy
mitovy ny momba anao.

1004
01:58:50,297 --> 01:58:52,667
Eny. Toy izany koa no holazainy.

1005
01:58:53,634 --> 01:58:54,884
Mandoka anareo roa izany.

1006
01:58:58,889 --> 01:59:00,269
Ary rehefa tsy ampoizinao izany,

1007
01:59:02,434 --> 01:59:05,734
manana fomba fetsy ny natiora
amin'ny fitadiavana ny toerana malemy indrindra.

1008
01:59:08,482 --> 01:59:12,072
Tsarovy fotsiny fa eto aho.

1009
01:59:20,077 --> 01:59:22,037
Amin'izao fotoana izao,
mety tsy te hahatsapa na inona na inona ianao,

1010
01:59:23,539 --> 01:59:25,539
angamba tsy te hahatsapa na inona na inona ianao.

1011
01:59:29,378 --> 01:59:32,168
Ary angamba tsy amiko izany
te hiresaka momba ireo zavatra ireo ianao

1012
01:59:34,591 --> 01:59:37,391
fa mahatsapa zavatra mazava ho azy fa nataonao.

1013
01:59:41,682 --> 01:59:43,812
Indro, nanana namana tsara ianao.

1014
01:59:45,519 --> 01:59:47,019
Angamba mihoatra noho ny fisakaizana.

1015
01:59:48,730 --> 01:59:50,020
Ary mialona anao aho.

1016
01:59:53,193 --> 01:59:56,533
Eo amin'ny toerana misy ahy, ny ankamaroan'ny ray aman-dreny dia manantena
lasa ny zava-drehetra.

1017
01:59:57,364 --> 01:59:59,624
Mivavaha ho an'ny zanany amin'ny tongony,

1018
02:00:02,077 --> 02:00:03,617
fa tsy ray aman-dreny toy izany aho.

1019
02:00:06,832 --> 02:00:10,342
Mandrovitra ny tenanay izahay
ho sitrana haingana kokoa,

1020
02:00:11,461 --> 02:00:13,711
fa bankirompitra isika rehefa feno 30 taona.

1021
02:00:15,424 --> 02:00:18,594
Ary kely kokoa ny atolotra,
isaky ny manomboka olona vaovao isika.

1022
02:00:21,138 --> 02:00:23,008
Fa ny manao ny tenanao tsy mahatsapa na inona na inona

1023
02:00:24,016 --> 02:00:25,676
mba tsy hahatsiaro na inona na inona.

1024
02:00:27,811 --> 02:00:28,901
Tena fandaniam-poana.

1025
02:00:36,862 --> 02:00:38,202
Niteny tsy nifandimby ve aho?

1026
02:00:43,202 --> 02:00:44,622
Ary mbola hilaza zavatra iray hafa aho,

1027
02:00:48,498 --> 02:00:49,708
hanadio ny rivotra izany.

1028
02:00:52,711 --> 02:00:54,131
Mety ho tonga akaiky aho

1029
02:00:55,672 --> 02:00:57,222
fa tsy mba nanana izay anananareo roa aho.

1030
02:01:00,177 --> 02:01:03,387
Nisy nanakana ahy foana

1031
02:01:04,765 --> 02:01:06,605
na nijanona teo an-dalana.

1032
02:01:11,605 --> 02:01:13,695
Ny fomba fiainanao no raharahanao.

1033
02:01:13,982 --> 02:01:16,532
Tsarovy fotsiny,

1034
02:01:18,612 --> 02:01:21,872
ny fontsika sy ny vatantsika
indray mandeha ihany no omena antsika,

1035
02:01:24,993 --> 02:01:27,833
ary alohan'ny hahafantaranao izany,
reraka ny fonao.

1036
02:01:28,580 --> 02:01:30,670
Ary ny amin'ny vatanao,

1037
02:01:31,041 --> 02:01:33,171
tonga ny teboka iray
rehefa tsy misy mijery azy

1038
02:01:34,837 --> 02:01:36,497
mainka fa te hanatona azy.

1039
02:01:40,175 --> 02:01:46,465
Amin'izao fotoana izao, misy alahelo, fanaintainana.

1040
02:01:47,015 --> 02:01:48,345
Aza vonoina,

1041
02:01:50,018 --> 02:01:52,688
ary miaraka amin'izany, ny fifaliana tsapanao.

1042
02:02:04,783 --> 02:02:06,163
Fantatr'i Neny ve?

1043
02:02:11,957 --> 02:02:13,497
Heveriko fa tsy manao izany izy.

1044
02:03:18,315 --> 02:03:20,905
-Efa tany amin'ny Gaverine ve ianao?
-Eny.

1045
02:03:28,200 --> 02:03:29,530
Latkes.

1046
02:03:30,827 --> 02:03:32,497
-Mahazo?
- Tratry ny Hanukkah!

1047
02:03:32,621 --> 02:03:33,711
Ho anao koa.

1048
02:03:54,393 --> 02:03:55,853
Toa malemy izy.

1049
02:04:03,735 --> 02:04:05,985
Tena natolotry ny...

1050
02:04:07,072 --> 02:04:11,082
Ny sehatry ny fianarana manokana dia...

1051
02:04:14,496 --> 02:04:15,746
Ho azoko.

1052
02:04:19,668 --> 02:04:20,668
Salama?

1053
02:04:20,752 --> 02:04:22,462
Elio, any ianao?

1054
02:04:23,589 --> 02:04:25,669
-Hi.
-Hey.

1055
02:04:26,216 --> 02:04:28,046
-Manao ahoana ianao.
-Mety ny amiko.

1056
02:04:28,719 --> 02:04:29,799
Mety ny amiko. Manao ahoana ianao?

1057
02:04:29,887 --> 02:04:31,547
- Manao ahoana ny ray aman-dreninao?
-Mety ny amiko. Tsara izy ireo.

1058
02:04:32,139 --> 02:04:33,259
Tsara.

1059
02:04:35,100 --> 02:04:36,230
Malahelo anao aho.

1060
02:04:37,644 --> 02:04:38,814
Manina anao koa aho.

1061
02:04:40,063 --> 02:04:41,113
Be dia be.

1062
02:04:45,319 --> 02:04:47,989
-Manana vaovao aho.
-Vaovao?

1063
02:04:50,824 --> 02:04:52,414
Inona, hanambady ianao?

1064
02:04:52,910 --> 02:04:54,080
Angamba hoe aho.

1065
02:04:56,455 --> 02:04:59,005
Mety hanambady aho
lohataona manaraka, eny.

1066
02:05:02,586 --> 02:05:04,246
Tsy nilaza na inona na inona mihitsy ianao.

1067
02:05:06,381 --> 02:05:08,551
Nijanona nandritra ny telo taona.

1068
02:05:12,596 --> 02:05:13,926
Vaovao mahafinaritra izany.

1069
02:05:16,141 --> 02:05:17,271
Tsy mampaninona Anao ve?

1070
02:05:24,608 --> 02:05:25,778
-Oliver.
-Oliver.

1071
02:05:25,859 --> 02:05:27,859
-Oliver.
-Hey, hey, hey.

1072
02:05:27,945 --> 02:05:29,245
Ry malala, rahoviana ianao no hiverina?

1073
02:05:29,863 --> 02:05:31,163
Enga anie aho.

1074
02:05:31,490 --> 02:05:34,910
Nosamborinao teo am-pamiliana izahay
ny anao vaovao amin'ny fahavaratra manaraka.

1075
02:05:35,160 --> 02:05:37,660
- Ary fantatrao ve? Vehivavy izy.
- Oh, tsia.

1076
02:05:37,746 --> 02:05:40,456
Raha miresaka momba azy aho dia miantso
mba hilazana aminareo fa nifamofo aho.

1077
02:05:42,417 --> 02:05:44,537
Mahafinaritra!

1078
02:05:44,628 --> 02:05:46,498
-Miarahaba.
-Mazel tov!

1079
02:05:46,588 --> 02:05:48,668
-Miarahaba, Oliver.
-Misaotra, misaotra, misaotra.

1080
02:05:48,757 --> 02:05:52,137
Mihainoa fa handao anao izahay...
Avelanay hiresaka amin'i Elio ianao.

1081
02:05:52,344 --> 02:05:54,434
- Tratry ny Hanukkah!
- Tratry ny Hanukkah!

1082
02:05:54,513 --> 02:05:55,643
Veloma ry malala.

1083
02:06:03,397 --> 02:06:04,807
Fantatr’izy ireo ny momba antsika.

1084
02:06:06,275 --> 02:06:07,445
Azoko an-tsaina.

1085
02:06:09,903 --> 02:06:11,153
Ahoana?

1086
02:06:12,906 --> 02:06:14,776
Eny, araka ny fomba niresahan'ny dadanao ahy.

1087
02:06:16,201 --> 02:06:18,121
Nampihetsi-po ahy izy
toy ny hoe anisan'ny fianakaviana aho.

1088
02:06:18,704 --> 02:06:20,004
Saika toy ny vinantolahy.

1089
02:06:22,207 --> 02:06:23,327
Tsara vintana ianao.

1090
02:06:24,918 --> 02:06:27,708
Nesorin'ny raiko aho
ho any amin'ny toeram-panorenana.

1091
02:06:30,257 --> 02:06:31,507
Elio.

1092
02:06:35,137 --> 02:06:39,177
Elio. Elio. Elio. Elio.
Elio. Elio. Elio. Elio.

1093
02:06:42,853 --> 02:06:44,353
Oliver.

1094
02:06:47,232 --> 02:06:48,782
Tadidiko ny zava-drehetra.

1095
02:10:53,645 --> 02:10:54,935
Elio.

1096
02:10:57,191 --> 02:10:58,191
Elio.